1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,254 --> 00:00:21,337 (Stopy) 4 00:00:39,671 --> 00:00:41,379 (povzdech) 5 00:00:41,504 --> 00:00:43,254 Jsi připraven, tati? 6 00:00:43,379 --> 00:00:45,254 Jo. 7 00:00:47,087 --> 00:00:50,129 - Dohoním tě. - Dobře. 8 00:01:02,962 --> 00:01:04,462 Promiň, mami. 9 00:01:04,587 --> 00:01:06,879 (♪ Ultravox: "Mladý divoch") 10 00:01:13,546 --> 00:01:15,754 ♪ Váš Jekyll-Hyde Nemohu přežít váš příliv 11 00:01:15,879 --> 00:01:19,129 ♪ Zlý styl lásky, kňučení Jámy a kyvadla lhaní 12 00:01:19,254 --> 00:01:22,129 ♪ Záludné rysy, čelení, čekání Městský sex je tak frustrující 13 00:01:22,254 --> 00:01:25,337 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 14 00:01:25,462 --> 00:01:29,046 ♪ Je jako ocelová stěna Mluví jako taneční sál 15 00:01:29,171 --> 00:01:31,546 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 16 00:01:31,671 --> 00:01:37,837 ♪ Všechno jde Kde nikdo nezná tvé jméno 17 00:01:37,962 --> 00:01:41,129 ♪ Zrcadlová láska lišek Dostane se přes masku obětí 18 00:01:41,254 --> 00:01:44,171 ♪ Peníze vám pronajímají izolaci Něha, dušení 19 00:01:44,296 --> 00:01:47,129 ♪ Tělo někoho jiného k zapůjčení Zítra to shoďte z postele 20 00:01:47,254 --> 00:01:50,546 ♪ Žijte příliš rychle na lásku nebo smutek Podívejte se za obličej, je prázdný 21 00:01:50,671 --> 00:01:53,296 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 22 00:01:53,421 --> 00:01:56,421 ♪ Je jako ocelová stěna Mluví jako taneční sál 23 00:01:56,546 --> 00:01:59,462 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 24 00:01:59,587 --> 00:02:04,754 ♪ Všechno jde Kde nikdo nezná tvé jméno 25 00:02:09,087 --> 00:02:11,629 ♪ Ach, mladý divoch, mladý divoch 26 00:02:11,754 --> 00:02:15,629 ♪ Je jako ocelová stěna Mluví jako taneční sál 27 00:02:15,754 --> 00:02:17,962 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 28 00:02:18,087 --> 00:02:21,421 ♪ Všechno jde Kde vás nikdo nezná 29 00:02:21,546 --> 00:02:24,504 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 30 00:02:24,629 --> 00:02:27,796 ♪ Je jako ocelová stěna Mluví jako taneční sál 31 00:02:27,921 --> 00:02:30,546 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 32 00:02:30,671 --> 00:02:35,671 ♪ Všechno jde Kde nikdo nezná tvé jméno ♪ 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,296 (Billy) Nemůžu se dočkat dostat se do toho dnes, chlapci. 34 00:02:53,421 --> 00:02:57,212 - (Chlebování) - (Jimmy) Vypadni. Nebuď upjatá. 35 00:02:57,337 --> 00:03:00,504 - Jo, chlapci? - Pořiďte si tam nějaké vybavení, ano? 36 00:03:00,629 --> 00:03:03,546 - Mám svou zasranou kung-fu sadu. - Marty! 37 00:03:03,671 --> 00:03:05,796 To je sakra, ty krásko? 38 00:03:05,921 --> 00:03:08,504 Udělej jeden, ty. Pouze na předpis, toto zařízení. 39 00:03:08,629 --> 00:03:11,504 Pošli mi dědu do jeho krabice. 40 00:03:11,629 --> 00:03:16,337 Zatraceně dobrá smůla. Uveďte pravdu z tvého stromu, to bude, chlapče. 41 00:03:16,462 --> 00:03:19,462 - Dítě. - (Bože) Na co si hraješ, Marty? 42 00:03:23,129 --> 00:03:25,046 (smích) 43 00:03:25,171 --> 00:03:29,212 - Jdeš na měkko, chlapče? - Chceme to umět pít. 44 00:03:29,337 --> 00:03:33,254 - Chutná jako zasraná babička. - To bys kurva věděl, ty nemocná kurvo. 45 00:03:37,254 --> 00:03:40,712 (Carty) "Jak dlouho jsem měl?" čekali jste na tento den? 46 00:03:40,837 --> 00:03:43,629 "Jak dlouho jsem to chtěl?" 47 00:03:43,754 --> 00:03:48,504 Můžete to vyhodit. Potřeba zachovat váš rozum o vás, kam jdeme. 48 00:03:48,629 --> 00:03:52,546 Znáš skóre, Johne. Sbalit punč, dostane tygra do naší nádrže. 49 00:03:52,671 --> 00:03:55,712 za co? My nešukáme Geordies. 50 00:03:56,754 --> 00:04:00,129 Potřebuji si udržet rozum, Billy la, buď ostražitý. 51 00:04:00,254 --> 00:04:02,171 Posaďte se. 52 00:04:05,879 --> 00:04:07,712 Kdo je ta píča? 53 00:04:07,837 --> 00:04:09,921 Carty. Jmenuji se Carty. 54 00:04:12,546 --> 00:04:16,837 Co ti povím, Carty, ty nejlepší zasraný stát. 55 00:04:16,962 --> 00:04:19,421 Není tam místo pro běžce v této firmě, synu. 56 00:04:19,546 --> 00:04:22,337 Vědět, kde jste. Teď jdi ​​do prdele. 57 00:04:22,462 --> 00:04:23,962 Myslíš, že je s Elvisem. 58 00:04:24,087 --> 00:04:26,837 - Kde je Elvis? - Kurva ví. 59 00:04:26,962 --> 00:04:29,754 Owlroodi-doodi, Cartykins! 60 00:04:30,712 --> 00:04:33,379 Jak se má starý zadek? 61 00:04:33,504 --> 00:04:38,796 Vážení, Cartypanti! Kde skončí to, jo? kde to skončí? 62 00:04:38,921 --> 00:04:41,629 (Carty) "Kde to začalo?" 63 00:04:44,129 --> 00:04:47,046 (údery a křik) 64 00:04:52,754 --> 00:04:54,837 Aaah! Aaah! Aaah! 65 00:05:02,254 --> 00:05:04,421 Dobře, procházím. 66 00:05:05,546 --> 00:05:07,337 - Sakra, zíráš? - Nic. 67 00:05:07,462 --> 00:05:11,629 To je pravda, knoflíku, nic. Nikdy jsi neviděl všechny kurva, rozumíš mi? 68 00:05:14,087 --> 00:05:16,421 Ponce. 69 00:05:18,754 --> 00:05:21,504 - Kdo je ten mladý hajzl? - Nikdo. 70 00:05:21,629 --> 00:05:23,879 - Tady. - Na zdraví. 71 00:05:27,462 --> 00:05:29,129 Tak? 72 00:05:29,254 --> 00:05:32,212 - Co myslíš? - Vypadáš jako táta. 73 00:05:32,337 --> 00:05:34,296 (Tuts) Tohle nosí. 74 00:05:34,421 --> 00:05:36,421 kdo ano? Místní rybářský klub? 75 00:05:38,462 --> 00:05:40,879 Smečka. 76 00:06:02,837 --> 00:06:05,129 - Sakra, na co zíráš, ty hajzle? - Nic. 77 00:06:05,254 --> 00:06:08,962 - Na co kurva koukáš? - Pojď, zlato, nech ho. 78 00:06:09,087 --> 00:06:11,504 Ta kurva to chce. 79 00:06:11,629 --> 00:06:14,129 Podívejte se na twat. 80 00:06:14,254 --> 00:06:17,129 Co to kurva nosíš tu bundu, chlapče? 81 00:06:17,254 --> 00:06:20,462 - Všichni je nosí. - (Baby) Nemáš, ty sýkorko. 82 00:06:20,587 --> 00:06:23,629 - Dej nám svou bundu. - Ne. 83 00:06:23,754 --> 00:06:27,921 Nepletu se, chlapče. Dejte nám svou zasranou bundu hned. 84 00:06:29,129 --> 00:06:32,046 Vaši kamarádi jsou pryč. 85 00:06:35,254 --> 00:06:37,962 Příště, chlapče. 86 00:06:38,962 --> 00:06:41,587 Oi! počkej! 87 00:06:58,962 --> 00:07:01,504 (♪ The Rascals: "All That Jazz") 88 00:07:20,546 --> 00:07:23,254 - Ahoj, Doro. Rušná noc? - Ne, je ještě brzy. 89 00:07:29,921 --> 00:07:33,921 ♪ Bez ohledu na to, jak třesu pěstí Vím, že tomu nemůžu odolat 90 00:07:36,379 --> 00:07:44,629 ♪ Bez ohledu na to, jak zatřepete pěstí Víš, že tomu nemůžeš odolat 91 00:08:06,837 --> 00:08:09,629 ♪ Uvidíme se na barikádách, zlato 92 00:08:09,754 --> 00:08:13,296 ♪ Uvidíme se, až zhasnou světla, Joe 93 00:08:13,421 --> 00:08:16,546 ♪ Slyším tě když se kola točí 94 00:08:16,671 --> 00:08:20,629 ♪ Jednoho dne, kdy obloha zčerná ♪ 95 00:08:20,754 --> 00:08:22,879 (jásání) 96 00:08:31,671 --> 00:08:34,754 - Co si o tom tedy myslíš? - Zvuk, to. 97 00:08:35,921 --> 00:08:38,129 - Jsi v pořádku? - Dobře, kámo. 98 00:08:38,254 --> 00:08:41,754 Poznej svou tvář, jako. Jdeš na hru, ne? 99 00:08:41,879 --> 00:08:44,462 - To bylo dobré, kámo. Pěkný. - Oh, ano? 100 00:08:44,587 --> 00:08:47,046 Můžu vám tedy, chlapci, dát bevvy? 101 00:08:47,171 --> 00:08:51,171 Poslouchej, budu muset vystoupit, pomozte klukům s výstrojí. 102 00:08:52,587 --> 00:08:56,462 - Jak to, že ho znáš? - Opravdu ne. Trochu sýkorka. 103 00:08:56,587 --> 00:08:59,212 Děláte si srandu, ne? Zatraceně cool vole, on, la. 104 00:08:59,337 --> 00:09:02,629 Chodil s ním na vysokou. Ne vysoká škola. Třeba umělecká škola. 105 00:09:02,754 --> 00:09:07,504 Chodil jsi na uměleckou školu? Jammy twat. Odmítli mě, jako. 106 00:09:07,629 --> 00:09:11,837 Ale nenechte se mýlit, milovali já pracuji. Kvalifikace to posraly. 107 00:09:11,962 --> 00:09:15,129 Kamaráde, moc jsi nepřišel. Jen banda divyů v pláštěnkách. 108 00:09:15,254 --> 00:09:18,921 To jsem chtěl být, divy v pláštěnce. 109 00:09:20,087 --> 00:09:22,754 Stejně. Elvisi. 110 00:09:22,879 --> 00:09:24,504 Carty. Jsem Carty. 111 00:09:24,629 --> 00:09:26,587 Tak co piješ, Carty la? 112 00:09:26,712 --> 00:09:29,837 Dobře, zvuk, kámo. Dám si rum a černou, díky. 113 00:09:29,962 --> 00:09:32,421 Rum a černý, jo? 114 00:09:34,046 --> 00:09:36,546 Myslím, že budu mít jeden z nich. 115 00:09:38,546 --> 00:09:41,546 Špatné tréninky, jako. 116 00:09:43,837 --> 00:09:46,087 promiň... 117 00:09:49,129 --> 00:09:50,837 Ta. 118 00:09:50,962 --> 00:09:56,296 Takže, myslím, jak to, že jsi byl na gezzy, jako? 119 00:09:56,421 --> 00:09:59,754 Jsou to mí kamarádi z umělecké školy, nejsou? 120 00:10:03,546 --> 00:10:05,879 Kluci, se kterými se stýkám... 121 00:10:10,171 --> 00:10:12,796 Smečka? 122 00:10:12,921 --> 00:10:16,129 - Ty co? - Smečka. Viděl jsem tě, pamatuješ? 123 00:10:18,421 --> 00:10:20,546 To jsem nebyl já, kámo. 124 00:10:22,379 --> 00:10:24,796 Ale ten boj u nohy... 125 00:10:24,921 --> 00:10:27,254 To jsem nebyl já. 126 00:10:29,296 --> 00:10:31,379 Podívej, Carty. 127 00:10:32,754 --> 00:10:37,129 Jsou to špatní, tolik. Jo? Vezmi to ode mě. 128 00:10:37,254 --> 00:10:41,254 Hezký kluk, jakým nechceš být hrát si s takovými zlobivými kluky. 129 00:10:41,379 --> 00:10:43,254 věř mi. 130 00:10:43,379 --> 00:10:46,462 (♪ Ultravox: "Jen na chvíli") 131 00:10:58,171 --> 00:11:00,254 Pojď číst. 132 00:11:00,379 --> 00:11:02,629 Zatracený citron. 133 00:11:04,296 --> 00:11:10,379 ♪ Poslech hudby Stroje vyrábějí 134 00:11:10,504 --> 00:11:13,712 ♪ Nechal jsem své srdce zlomit 135 00:11:13,837 --> 00:11:16,629 ♪ Jen na chvíli 136 00:11:16,754 --> 00:11:22,962 ♪ Poslech hudby Stroje vyrábějí 137 00:11:23,087 --> 00:11:26,296 ♪ Cítil jsem, jak se podlaha změnila... 138 00:11:26,421 --> 00:11:30,546 - Tady máš, chlapče! - Sakra, chlapče! 139 00:11:30,671 --> 00:11:33,504 ♪ Nikdy odtud neodejdeme, nikdy 140 00:11:33,629 --> 00:11:37,254 ♪ Zůstaňme tady navždy 141 00:11:37,379 --> 00:11:42,629 ♪ A když jsou ulice tiché Vyjdeme do ticha... 142 00:11:42,754 --> 00:11:46,254 - Co to sakra děláš? - (Smích) 143 00:11:57,171 --> 00:11:59,671 To je zatraceně nádherné. 144 00:12:00,754 --> 00:12:04,379 - Cože? - Moře, ty div. 145 00:12:05,921 --> 00:12:08,337 Rád bych vystoupil, chtěl bych. 146 00:12:08,462 --> 00:12:10,587 Kde? 147 00:12:12,254 --> 00:12:14,837 Všude. Berlín. 148 00:12:14,962 --> 00:12:17,671 - Berlín? - Prostě... prostě kdekoliv. 149 00:12:19,087 --> 00:12:20,921 Odsud. 150 00:12:23,712 --> 00:12:25,837 Z tohohle. 151 00:12:25,962 --> 00:12:28,087 Ne? 152 00:12:29,921 --> 00:12:32,254 Velké nebe, člověče. 153 00:12:43,587 --> 00:12:48,046 Myslím to vážně. 'New Dawn Fades' na nízké úrovni. Smyčka kolem krku. 154 00:12:48,171 --> 00:12:50,712 Off my vesele dobře pop. 155 00:12:50,837 --> 00:12:53,754 - No, to jsem já, kámo. - Dobře. 156 00:12:54,837 --> 00:12:58,754 - Máš to daleko? - Ne, jen po silnici. 157 00:13:05,837 --> 00:13:07,921 Velké nebe, člověče. 158 00:13:08,879 --> 00:13:12,046 (Carty) "Byl jsem s Elvisem." Elvis a smečka. 159 00:13:12,171 --> 00:13:16,921 - (křičí) - Fagy, člověče. Zasranej zvuk, rozumíš? 160 00:13:23,087 --> 00:13:25,462 Do prdele, ty. 161 00:13:27,254 --> 00:13:29,254 Oi! 162 00:13:29,379 --> 00:13:31,296 Ty hajzle! 163 00:13:31,421 --> 00:13:34,296 (jásání) 164 00:13:43,879 --> 00:13:46,254 Sakra. 165 00:13:53,171 --> 00:13:54,962 - Arlrood. - Dobře. Všichni kluci tady. 166 00:13:55,087 --> 00:13:57,504 - Nějaký Huddersfield? - Ještě ne, jako, ne. 167 00:13:57,629 --> 00:14:00,171 Ale buď později, jo? 168 00:14:01,421 --> 00:14:04,296 Podívej, kámo, Už jsem ze všech těch sraček vyrostl. 169 00:14:04,421 --> 00:14:07,837 Jo, vypadá to a tak. Máte řekl Smečce, že jsi je napálil? 170 00:14:07,962 --> 00:14:10,171 - Pro mě je to jiné. - Vím, že je. 171 00:14:10,296 --> 00:14:13,837 Podívej, myslím to vážně, děcko. Jsou to banda hajzlů. 172 00:14:13,962 --> 00:14:18,712 Stačí se podívat na Goddena. víš? jak je ta kundička stará? Je mu sakra 30. 173 00:14:18,837 --> 00:14:21,129 Ta kunda má asi šest dětí, 174 00:14:21,254 --> 00:14:24,962 a organizuje Smečku jako by byl stále v té zasrané armádě. 175 00:14:25,087 --> 00:14:30,129 - Nech mě stát s tebou. - Ne, kámo, nemůžu. omlouvám se. 176 00:14:30,254 --> 00:14:33,462 - Proč ne? - Protože, příteli, ti to nedovolí. 177 00:14:33,587 --> 00:14:37,962 - Jak to, jako? - Protože tě kurva neznají. 178 00:14:38,087 --> 00:14:40,462 Tak se to stalo. 179 00:14:41,879 --> 00:14:45,796 Řeknu vám ale co. Děláte něco zítra? 180 00:14:45,921 --> 00:14:48,587 Chcete jít do sondy? 181 00:14:49,712 --> 00:14:51,837 - Chceš jít do sondy? - Deffo. 182 00:14:51,962 --> 00:14:54,837 Mooch po městě, jen ty a já. Buďte k smíchu. 183 00:15:00,587 --> 00:15:03,296 - Dobře. - Zvuk. 184 00:15:04,754 --> 00:15:06,879 Sejdeme se venku ve 2:00. 185 00:15:21,337 --> 00:15:24,796 - Owlroodi-doodi, Cartykins. - Tehdy jsem se chystal jeden udělat. 186 00:15:24,921 --> 00:15:29,046 Cesta do pekel je dlážděná s dobrými úmysly, Carty. 187 00:15:29,171 --> 00:15:31,337 Pojď číst. 188 00:15:37,837 --> 00:15:40,629 - To nemůže být pravé. - Co to je? 189 00:15:40,754 --> 00:15:45,212 Bowie žije v Santa Monice. Je to jediné nahrávka, jak dělá 'My Death'. 190 00:15:45,337 --> 00:15:49,712 Bootleg, jako, ale obvykle je to 25 ripů. 5,50. 191 00:15:49,837 --> 00:15:51,337 - Cože? - Přinesu ti to. 192 00:15:51,462 --> 00:15:54,421 - Chovej se! Je to pětka. - Co je to flim mezi hombre? 193 00:15:59,837 --> 00:16:04,962 Takže jdeme na Maškarádu. Eugene objímá Heidi a kdo vejde dovnitř? 194 00:16:05,087 --> 00:16:06,546 - Ne! - Mohl jsem zemřít. 195 00:16:06,671 --> 00:16:08,587 - Promiňte. - Říkám: "Spolkněte mě." 196 00:16:08,712 --> 00:16:10,504 - Příšerný. - Promiňte. 197 00:16:10,629 --> 00:16:15,462 Hrozné, sladké koláče? Říkám si: „Jsem být vážně svědkem této autonehody?" 198 00:16:15,587 --> 00:16:19,837 Ahoj, Bela Lugosi. Dostaneme se? tady nějaká služba nebo co? 199 00:16:19,962 --> 00:16:22,087 Ptejte se hezky. 200 00:16:26,962 --> 00:16:29,087 (Smích) 201 00:16:36,296 --> 00:16:40,546 Oh, Bowieho pašování. Nejsi ty ten podvratný? 202 00:16:40,671 --> 00:16:43,254 5,50. Říkejme tomu pětka. 203 00:16:46,462 --> 00:16:48,962 - Děkuji mnohokrát. - Sakra, Carty la! 204 00:16:49,087 --> 00:16:54,462 - Nemyslel jsem si, že to máš v sobě. - No, ty mě neznáš, že ne? 205 00:16:55,879 --> 00:16:58,087 Vítejte v destinaci Hades. 206 00:17:01,421 --> 00:17:05,337 Tak tohle je chez Elvis, co? Skvělý gaff, la. 207 00:17:05,462 --> 00:17:07,921 Naším cílem je potěšit. 208 00:17:11,879 --> 00:17:13,504 Sakra to je? 209 00:17:13,629 --> 00:17:17,796 Je to každodenní připomínka o absurditě života. 210 00:17:17,921 --> 00:17:22,171 - (klikněte) - A absolutní jistota smrti. 211 00:17:24,754 --> 00:17:28,171 - Sakra. co to je? - Forest Hills. 212 00:17:28,296 --> 00:17:30,129 Kde jsi je sehnal? 213 00:17:30,254 --> 00:17:33,921 Zvědavost zabila kočku, Cartypante. 214 00:17:34,046 --> 00:17:36,379 - Nikdy jsem je neviděl v obchodě. - To bys nechtěl. 215 00:17:36,504 --> 00:17:38,629 - Kolik, jako? - Není na prodej, la. 216 00:17:38,754 --> 00:17:41,129 -No tak, El. -Nemám svou velikost. 217 00:17:41,254 --> 00:17:44,254 - Jak to víš? - Prostě vím. 218 00:17:49,546 --> 00:17:51,879 Teď, kůži nahoru. 219 00:17:52,921 --> 00:17:57,254 - (Hudba hraje) - Nechci být ukamenován. 220 00:17:57,379 --> 00:18:00,796 Co tím skutečně myslel že neuměl plavat. 221 00:18:00,921 --> 00:18:03,587 Nemluv měkce. Někteří z nás mají zítra práci. 222 00:18:03,712 --> 00:18:07,962 Ach, Carty, ty nevíš ani polovinu toho. 223 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Nevím, co tím myslíš, kámo. 224 00:18:10,046 --> 00:18:13,421 Ty, můj hezký příteli, máš to všechno, ne? 225 00:18:13,546 --> 00:18:17,962 - Máte na výběr. - Dobře, nech mě hádat. 226 00:18:18,087 --> 00:18:22,546 Vy, ubohá neprivilegovaná rada Estate Wastrere, jsi v prdeli. 227 00:18:22,671 --> 00:18:24,587 - V jednom, Lucky Jime. - Kecy. 228 00:18:24,712 --> 00:18:28,337 Možná to ještě nevíš, ale je to tak, jak to je. 229 00:18:28,462 --> 00:18:33,129 je to tak? Stále nemůžu jít do hry s ty a Smečka. Nejsou tam žádné volby. 230 00:18:33,254 --> 00:18:35,337 Oh, kámo, vynech to, jo? 231 00:18:35,462 --> 00:18:39,629 Vezměte to od někoho, kdo to ví. Ty tam nepatříš. 232 00:18:39,754 --> 00:18:44,212 Právo. A ten mnich v parku, ani není odsud. 233 00:18:44,337 --> 00:18:46,129 - Robbie? - Jo, on. 234 00:18:46,254 --> 00:18:50,962 Může být trochu subby, Robbie, ale je to náš náhradník. 235 00:18:51,087 --> 00:18:53,629 víš? Patří. 236 00:18:53,754 --> 00:18:56,712 Správně, ta. Teď už to vím. 237 00:19:01,046 --> 00:19:03,129 - Opravdu pro tebe tolik znamená? - Ano. 238 00:19:03,254 --> 00:19:06,004 Ze všech dobrých a úžasných věcí mohli bychom dělat spolu, 239 00:19:06,129 --> 00:19:09,629 raději půjdeš bojovat s partou knobheadů od Woodyho? 240 00:19:09,754 --> 00:19:12,087 Víc, než si kdy dokážeš představit. 241 00:19:23,379 --> 00:19:25,837 - Dobře, tak. - Vezmeš mě? 242 00:19:27,837 --> 00:19:31,129 Birkenhead sever. Dvanáct zvonů. Sobota. 243 00:19:31,254 --> 00:19:34,587 - Sobota? - Ehm...jo, sobota, jako. 244 00:19:34,712 --> 00:19:38,712 Obecně je to kdy dějí se fotbalové zápasy, víš? 245 00:19:38,837 --> 00:19:40,921 Mám tě. 246 00:19:42,629 --> 00:19:45,462 (♪ Ultravox: "Mladý divoch") 247 00:19:52,379 --> 00:19:54,921 ♪ Odsouzen být cizincem Obyvatel metra, nebezpečí slepé uličky 248 00:19:55,046 --> 00:19:57,796 ♪ Pokukování skrz prach přátel Kdo nikdy nedal, jen půjčil 249 00:19:57,921 --> 00:20:01,254 ♪ Každý úšklebek je zahozen S nacvičenými gesty pohrdání 250 00:20:01,379 --> 00:20:04,629 ♪ Postoj psance je tak pedantský Nenáviď svět, je tak romantický 251 00:20:04,754 --> 00:20:07,837 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 252 00:20:07,962 --> 00:20:10,796 ♪ Je jako ocelová stěna Mluví jako taneční sál 253 00:20:10,921 --> 00:20:14,004 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 254 00:20:14,129 --> 00:20:16,921 ♪ Všechno jde Kde tě nikdo nezná... 255 00:20:17,046 --> 00:20:20,504 - Kdo je ta kunda? - Carty. Jmenuji se Carty. 256 00:20:20,629 --> 00:20:23,296 ♪ Je jako ocelová stěna Mluví jako taneční sál 257 00:20:23,421 --> 00:20:26,587 ♪ Mladý divoch, mladý divoch 258 00:20:26,712 --> 00:20:28,962 ♪ Všechno jde... ♪ 259 00:20:29,087 --> 00:20:31,921 - (Bože) Jste připraveni? - (Jásání) 260 00:20:32,046 --> 00:20:33,504 - Jste připraveni? - To kurva jsem. 261 00:20:33,629 --> 00:20:36,462 - Dobře. Dejte je dohromady. - No tak, chlapci. 262 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Držte spolu, mládenci. - Jsme tady, kluci. 263 00:20:38,879 --> 00:20:41,837 Je to rock'n'roll, a žádná lepší kauce. 264 00:20:45,879 --> 00:20:48,587 (Skřípání kol) 265 00:20:54,921 --> 00:20:57,212 (žvanění) 266 00:20:57,337 --> 00:20:59,379 (♪ Časopis: „Světlo ze mě vylévá“) 267 00:20:59,504 --> 00:21:01,504 - Držte se pohromadě. Žádný hluk. - Ach! 268 00:21:01,629 --> 00:21:03,921 Hurá, čau, čau! 269 00:21:04,046 --> 00:21:07,046 Zpomalit. Zatracená chůze, ano? 270 00:21:15,962 --> 00:21:17,962 Ujistěte se, že jste tam, ponce. 271 00:21:18,087 --> 00:21:20,629 - Cože? - Sakra víš. 272 00:21:29,129 --> 00:21:31,504 Držte se spolu, slyšíte mě? 273 00:21:33,129 --> 00:21:35,087 (Hlasité tlachání) 274 00:21:48,837 --> 00:21:53,587 Sakra, říkal jsem ti to, ne? Věděl oni by se neukázali, ti sráči. 275 00:22:11,296 --> 00:22:14,879 Hej, ty kurvy! Kde máš šátky, jste gang homos? 276 00:22:19,087 --> 00:22:22,629 ♪ Čas letí 277 00:22:22,754 --> 00:22:25,504 ♪ Čas se plazí 278 00:22:25,629 --> 00:22:29,129 - (křičí) - ♪ Jako hmyz 279 00:22:30,129 --> 00:22:33,254 ♪ Nahoru a dolů po stěnách 280 00:22:33,379 --> 00:22:37,462 ♪ Světlo ze mě proudí 281 00:22:40,421 --> 00:22:45,296 ♪ Světlo ze mě proudí... 282 00:22:57,129 --> 00:23:00,087 Sakra, projdi tyhle podivíny snadno, kluci, jo? 283 00:23:02,129 --> 00:23:04,462 Miluju, když to říkají. 284 00:23:07,546 --> 00:23:08,962 (křičí) 285 00:23:09,087 --> 00:23:10,421 ♪ Spiknutí... 286 00:23:10,546 --> 00:23:13,129 Projděte si tyto podivíny snadno, kluci, jo? 287 00:23:13,254 --> 00:23:14,587 ♪ Z ticha 288 00:23:16,296 --> 00:23:21,921 ♪ Měl by způsobit revoluci moje myšlenka... 289 00:23:24,504 --> 00:23:26,421 Projděte si tyto queery snadno! 290 00:23:31,171 --> 00:23:36,087 ♪ Světlo ze mě proudí... 291 00:23:44,712 --> 00:23:46,921 Zasranej stojan. Stůj, ty blázny! 292 00:23:48,712 --> 00:23:52,921 Ty kurva nic neděláš! Dostaňte se přes něj! 293 00:24:07,671 --> 00:24:10,962 ♪ Trhá to ze mě 294 00:24:11,087 --> 00:24:13,546 ♪ Jako krev 295 00:24:14,462 --> 00:24:16,671 ♪ V tomto zátiší... ♪ 296 00:24:24,046 --> 00:24:26,421 Zasranej plešatý hajzl! 297 00:24:26,546 --> 00:24:28,712 Pojď! 298 00:24:29,629 --> 00:24:33,087 ♪ Světlo ze mě proudí... 299 00:24:44,296 --> 00:24:46,379 Vy zkurvení bastardi! 300 00:24:47,962 --> 00:24:50,379 (houkání sirény) 301 00:24:50,504 --> 00:24:52,754 Vy zkurvení bastardi! 302 00:25:13,046 --> 00:25:15,087 (Stopy) 303 00:25:26,171 --> 00:25:28,504 dobře? 304 00:25:28,629 --> 00:25:31,421 - Oh, ano. Hovno. Promiň, Moll. - Zapomeň na to. 305 00:25:31,546 --> 00:25:35,629 Podívej, zastav se a přemýšlej, ano? 306 00:25:35,754 --> 00:25:39,129 Podívej, Molly, já... úplně jsem zapomněl. 307 00:25:39,254 --> 00:25:41,921 Zkuste a přemýšlejte jaké to všechno pro mě je. 308 00:25:52,546 --> 00:25:55,379 (těžce si povzdechne) 309 00:25:56,421 --> 00:25:58,504 (Racci pláčou) 310 00:25:59,671 --> 00:26:03,587 - Podívej, omlouvám se za včerejší noc. - Měl bych se omlouvat já. 311 00:26:05,504 --> 00:26:07,379 Bylo to těžké všude kolem, co? 312 00:26:07,504 --> 00:26:11,796 má. Byl jsem zatraceně k ničemu, ale já ti to vynahradím. 313 00:26:11,921 --> 00:26:13,921 Oh, ano? 314 00:26:15,296 --> 00:26:16,754 Jak? 315 00:26:16,879 --> 00:26:19,754 Kdybych řekl, že to byl výplatní den v pátek bych toho řekl až moc. 316 00:26:19,879 --> 00:26:24,296 Vážně? Upřímně, Pugu, budeš vezmeš mě na nákup? Kde? Kde? 317 00:26:24,421 --> 00:26:26,337 kam chceš jít? 318 00:26:26,462 --> 00:26:30,837 Chester. Chci jít nakupovat v Chesteru. Kolik mám? 319 00:26:30,962 --> 00:26:35,379 Nezbývá než počkat a uvidíme jak velkoryse se cítím. 320 00:26:35,504 --> 00:26:37,962 -...čtvrtek, víte, je... - (telefon) 321 00:26:38,087 --> 00:26:42,337 Jo, to vím, ale je úterý teď, víš? Tak dobře. 322 00:26:42,462 --> 00:26:45,796 Dobře, dělej to nejlepší, jo? Dobrý. 323 00:26:45,921 --> 00:26:49,004 (Smích) Budu. Dobře, teď ta-ra. 324 00:26:49,129 --> 00:26:50,921 Ta-ra. 325 00:26:53,587 --> 00:26:55,754 Sakra! 326 00:27:00,337 --> 00:27:03,087 - (Hudba hraje) - Udělat z toho kulatý flim, Bobe? 327 00:27:03,837 --> 00:27:07,754 Nevím, jestli stárnu já, ale buržoazie se rozšiřuje. 328 00:27:07,879 --> 00:27:09,962 Nevím, co tím myslíš. 329 00:27:10,087 --> 00:27:13,962 Měl bys to udělat. Jsi jedním z nich. Klasická zasraná drobná buržoazie. 330 00:27:14,087 --> 00:27:18,462 - Já? - Jak říkám. Jsi syn mé sestry. 331 00:27:18,587 --> 00:27:20,921 Oh, ano? Jak to, jako? 332 00:27:21,046 --> 00:27:24,629 V životě, chlapče, spadáme pouze do dvou skupin. 333 00:27:24,754 --> 00:27:28,171 Ti, kteří určují jejich vlastní budoucnost... 334 00:27:29,879 --> 00:27:34,629 První kolo. A ti, co sedí kolem čeká, až se jim to stane. 335 00:27:34,754 --> 00:27:36,962 Dobře, jdeme na to. 336 00:27:38,879 --> 00:27:41,421 - (Cink) - Sakra. 337 00:27:42,671 --> 00:27:45,629 Měl bys udeřit kurva váha, začni, co jsi měl. 338 00:27:45,754 --> 00:27:47,962 Zníš jako zasranej Elvis. 339 00:27:48,087 --> 00:27:50,962 Je to existenciální blbost na sylabu na Woody Comp? 340 00:27:51,087 --> 00:27:56,379 Máš talent. Použijte to. Neskončete jako já. To je vše, co vám říkám. 341 00:27:56,504 --> 00:28:01,421 Neskončíš jako tvůj strýček Bob vyplňování formulářů celý život. 342 00:28:02,254 --> 00:28:06,962 Podívejte se na jejich stav, jo? Chudák tak a takoví nemohou kurva čekat. 343 00:28:07,087 --> 00:28:12,379 Sotva v prosinci, a jsou už nám přeje zkurvené Vánoce. 344 00:28:12,504 --> 00:28:16,921 Letní prázdniny a Vánoce piss-up. To je vše, co mají. 345 00:28:17,046 --> 00:28:20,337 Huh! A tráví celý rok plánovat to také. 346 00:28:20,462 --> 00:28:22,754 Huh! 347 00:28:24,087 --> 00:28:26,171 Eh? 348 00:28:27,546 --> 00:28:30,171 Ne, nechceš. Tentokrát ne, chlapče. 349 00:28:32,129 --> 00:28:34,129 Prostě nechat osud, aby se vyvíjel. 350 00:28:34,254 --> 00:28:36,712 Říkám ti, chlapče, ne. V žádném případě. 351 00:28:37,921 --> 00:28:40,587 Měl jsi víc volna v práci než jsi byl v práci. 352 00:28:40,712 --> 00:28:43,879 Jo, no, vítejte v maloburžoazii. 353 00:29:15,462 --> 00:29:18,421 Ne. Co to děláš? 354 00:29:20,046 --> 00:29:22,546 Ne, ne. Prosím. 355 00:29:26,671 --> 00:29:30,462 Myslíš, že můžeš chodit sem a šukat mě? 356 00:29:33,837 --> 00:29:36,087 Zavolám policii. 357 00:29:41,504 --> 00:29:44,421 Ne, ne. Ty bastarde! 358 00:29:51,712 --> 00:29:55,087 Tak jak se má můj malý námezdní otrok? 359 00:29:56,171 --> 00:29:58,629 Dámy milují muže v obleku. 360 00:29:58,754 --> 00:30:01,546 - Jsem si jistý, že ano. - Ten, který jsem právě sekl. 361 00:30:01,671 --> 00:30:04,004 Vepřové? Odkud zase jsi? 362 00:30:04,129 --> 00:30:07,921 Svého času jsem měl pár šílenců ale tenhle už byl výstřední. 363 00:30:08,046 --> 00:30:12,587 Sakra, když ti říkám, El, bylo to špatné co chtěla, abych jí udělal. 364 00:30:13,629 --> 00:30:17,796 Berlín. Tak to myslíš vážně, děcko? 365 00:30:17,921 --> 00:30:21,004 Posaďte se. Stačí to dokončit. 366 00:30:21,129 --> 00:30:23,254 Deset bobů? 367 00:30:24,087 --> 00:30:27,129 - Fungují? - "Fungují?" 368 00:30:27,254 --> 00:30:29,546 Váš stav, Carty la! 369 00:30:29,671 --> 00:30:33,337 - Ty nic nevíš, že ne? - Dobře, El, jen jsem se ptal. 370 00:30:33,462 --> 00:30:38,129 Víš, co tím myslím? Přemýšlejte předem začneš ze sebe dělat takovou píču. 371 00:30:38,254 --> 00:30:40,587 víš? 372 00:30:40,712 --> 00:30:42,962 Jen se učte, ano? 373 00:30:43,087 --> 00:30:45,129 Vědět, kdy mluvit. 374 00:30:45,254 --> 00:30:47,504 - A kdy kurva držet hubu. - Do prdele. 375 00:30:47,629 --> 00:30:49,921 - Cože? - Vypadni z mých zasraných zad. 376 00:30:50,046 --> 00:30:52,796 V pořádku. Zatracené peklo. Jen říkám... 377 00:30:52,921 --> 00:30:57,337 No, neříkej. Chápu tvůj drift, tak to nech být, jo? 378 00:30:57,462 --> 00:30:59,254 Mír... la. 379 00:31:06,504 --> 00:31:12,587 Jako, můžeš si dělat, co chceš když jsi se mnou. Chápeš mě? 380 00:31:12,712 --> 00:31:16,837 Ale když jsi s nimi, pokud ano chci, aby tě posádka brala vážně, 381 00:31:16,962 --> 00:31:20,921 nemůžeš dál dělat takový hajzl o sobě, eh, víš? 382 00:31:24,462 --> 00:31:26,796 "Fungují?" 383 00:31:26,921 --> 00:31:29,546 Řekl jsem, nech toho. 384 00:31:29,671 --> 00:31:32,129 (dveře se zavřou) 385 00:31:32,254 --> 00:31:34,671 (cinkání mincí) 386 00:31:37,379 --> 00:31:39,504 (Stopy) 387 00:31:39,629 --> 00:31:41,754 (dveře se otevírají) 388 00:31:41,879 --> 00:31:44,046 (Skřípání) 389 00:31:59,921 --> 00:32:02,254 Kdy pojedeme do Chestera? 390 00:32:02,379 --> 00:32:06,921 Říkal jsem ti stokrát, miláčku, výplata. Pátek. 391 00:32:07,046 --> 00:32:09,546 Setkáš se se mnou ze školy? 392 00:32:10,587 --> 00:32:14,962 Raději to neříkej Emily Bell. Strašně chce s tebou chodit. 393 00:32:16,921 --> 00:32:19,796 Dej si trochu kipu, čuráku. Uvidíme se ráno. 394 00:32:19,921 --> 00:32:22,046 Mm-hm. 395 00:32:38,837 --> 00:32:41,754 Vánoce tráví. 396 00:32:44,171 --> 00:32:46,629 - Tady to je. - Tak co máš v plánu, chlapče? 397 00:32:46,754 --> 00:32:48,921 Bereme naši Molly na nákupy. Narozeninový dárek. 398 00:32:49,046 --> 00:32:52,504 Dobrý chlapče. Taky na čase. Popraskaná mladá dívka, ta tvoje sestra. 399 00:32:52,629 --> 00:32:56,296 Pro jednou, strýčku Roberte, Nemohu s tebou nesouhlasit. 400 00:32:56,421 --> 00:32:59,879 Uvidíme se v pondělí ráno. A Pamatujte, že všichni máme vnitřní potenciál. 401 00:33:01,671 --> 00:33:05,087 Žijte každý okamžik jako by to byl vzácný dar. 402 00:33:11,337 --> 00:33:13,504 Pojď, chlapče. 403 00:33:14,629 --> 00:33:16,546 (povzdech) 404 00:33:32,462 --> 00:33:34,504 (odfrkne) 405 00:33:39,171 --> 00:33:41,837 - Myslel jsem, že jsem s tebou skončil? - Ne. 406 00:33:41,962 --> 00:33:45,046 Chci na tobě vidět tvář, chlapče. Neocenitelný. Zatracené peklo. 407 00:33:45,171 --> 00:33:48,254 Ne, kámo, nic takového není. Jsem připraven tě vidět. 408 00:33:48,379 --> 00:33:53,046 Dobrý. Jsem velmi rád, že to slyším také. Přijít. 409 00:33:53,171 --> 00:33:55,546 Ne, kamaráde, nemůžu. Dnes ne. 410 00:33:55,671 --> 00:34:00,629 Co tím myslíš, že nemůžeš? Můžete dělej si co chceš. Řekl jsem ti to. 411 00:34:00,754 --> 00:34:04,921 Ne, kámo. Moje sestra má narozeniny a beru ji ven. 412 00:34:05,046 --> 00:34:07,962 Tak? Nebudeme pryč dlouho. 413 00:34:10,629 --> 00:34:13,379 Kamaráde! kam jdeš? 414 00:34:17,962 --> 00:34:20,504 (žvanění) 415 00:34:42,254 --> 00:34:44,796 To je šéf, co? 416 00:34:44,921 --> 00:34:47,462 - Cože? - Jako námořník. 417 00:34:47,587 --> 00:34:49,962 Prostě vypadni, kdykoli budeš mít chuť. 418 00:34:50,087 --> 00:34:54,712 Buď trochu zatraceně nudný, jako, jen se dívat lodě a moře den za dnem. 419 00:34:54,837 --> 00:34:57,046 - To je všechno. - Co je? 420 00:34:57,171 --> 00:34:59,921 Nevím. Není v tobě žádná romantika. 421 00:35:03,712 --> 00:35:07,921 Víš, když vystoupíme, když jedeme do Berlína... 422 00:35:08,046 --> 00:35:12,254 - Eh? - Nemyslel jsi to vážně. 423 00:35:13,712 --> 00:35:15,796 - El... - Však jsi to řekl. 424 00:35:15,921 --> 00:35:19,921 - Proč to říkáš, když jsi to nikdy nemyslel vážně? - Elvisi, teď jsem to nemyslel. 425 00:35:54,379 --> 00:35:56,546 To je zasranej zločinec, la. 426 00:35:56,671 --> 00:36:00,629 Otec Vánoc? Necking? 427 00:36:00,754 --> 00:36:03,254 To je prostě špatně. 428 00:36:04,629 --> 00:36:07,921 - Kamaráde, udělám jeden. - Napij se. 429 00:36:09,087 --> 00:36:11,254 Jeden bev. Pak můžeš jít. 430 00:36:13,587 --> 00:36:15,462 (smích) 431 00:36:20,546 --> 00:36:23,171 (smích) 432 00:36:26,087 --> 00:36:30,504 - Řekni něco? - Pojď, pojď. Nebuďte skromní. 433 00:36:30,629 --> 00:36:33,254 'To je sezóna být veselý. 434 00:36:33,379 --> 00:36:34,754 Ho-ho-ho. 435 00:36:34,879 --> 00:36:38,046 - Je to tak? - Ano. 436 00:36:38,171 --> 00:36:42,962 Raději se zeptejte svých kamarádů na dva přední zuby tedy. 437 00:36:43,837 --> 00:36:46,796 Pojď, Elvisi! Nech toho, kurva! Do prdele! 438 00:36:46,921 --> 00:36:49,129 Ty šílený, šílený sex-škůdce! 439 00:36:49,254 --> 00:36:51,504 Santa Claus, můj prdel! 440 00:36:52,546 --> 00:36:54,421 Vidíš, co jsi udělal? ty... 441 00:36:57,921 --> 00:37:00,962 - Tady, pojďme se podívat. - Kamaráde, už opravdu musím jít. 442 00:37:01,087 --> 00:37:04,421 - Udělám ti šálek. - Kamaráde... 443 00:37:05,462 --> 00:37:08,629 Řekl jsem, nech mě udělat ti šálek. 444 00:37:11,921 --> 00:37:14,962 (vzdychy) 445 00:37:15,087 --> 00:37:17,629 Tvoje sestra ti odpustí, Carty. 446 00:37:19,462 --> 00:37:21,462 Rodina vždycky. 447 00:37:28,046 --> 00:37:30,587 (povzdech) 448 00:37:30,712 --> 00:37:33,004 Pokrevní bratři, Carty. 449 00:37:33,129 --> 00:37:35,296 Ty a já. 450 00:37:37,462 --> 00:37:39,046 Prosím. 451 00:37:39,171 --> 00:37:41,962 - Cože? - Drž mě za ruku. 452 00:37:42,087 --> 00:37:44,004 kámo... 453 00:37:44,129 --> 00:37:46,546 To je v pořádku. Věděl jsem, že nebudeš. 454 00:37:53,754 --> 00:37:56,546 - Elvisi, já jen... - Já jen! Je to prostě! Ne "jen"! 455 00:37:56,671 --> 00:37:59,254 Ne "jen", Carty! 456 00:38:01,254 --> 00:38:03,837 Ne. Rozumíte mi? 457 00:38:05,421 --> 00:38:10,629 Ano, je to tak! Prostě se vykašlete mého bytu! Je mi bez tebe líp! 458 00:38:10,754 --> 00:38:13,004 Já taky. 459 00:38:13,129 --> 00:38:16,254 (♪ Ultravox: "Dislokace") 460 00:38:17,296 --> 00:38:20,087 Do prdele! Do prdele! 461 00:38:22,754 --> 00:38:24,629 Hovno. Hovno. 462 00:38:27,296 --> 00:38:30,587 ♪ Běh po prázdné ulici 463 00:38:30,712 --> 00:38:33,962 ♪ Možná to bylo nádraží 464 00:38:34,087 --> 00:38:37,171 ♪ Vůně teplé kolínské 465 00:38:37,296 --> 00:38:40,712 ♪ Zvuk oslavy 466 00:38:40,837 --> 00:38:43,171 ♪ Oh, oh, oh 467 00:38:43,296 --> 00:38:45,754 ♪ Dislokace 468 00:38:47,546 --> 00:38:49,962 ♪ Oh, oh, oh 469 00:38:50,087 --> 00:38:52,504 ♪ Dislokace 470 00:38:54,712 --> 00:38:57,004 ♪ Oh, oh, oh 471 00:38:57,129 --> 00:38:59,879 ♪ Dislokace 472 00:39:01,046 --> 00:39:03,796 ♪ Oh, oh, oh 473 00:39:03,921 --> 00:39:05,921 ♪ Dislokace 474 00:39:07,754 --> 00:39:10,629 ♪ Oh, oh, oh 475 00:39:10,754 --> 00:39:12,921 ♪ Dislokace 476 00:39:14,504 --> 00:39:18,129 ♪ Jen plavec, který stmívá 477 00:39:18,254 --> 00:39:21,712 ♪ V záblesku léta... ♪ 478 00:39:25,254 --> 00:39:27,754 Tady to máš, vezmi si to. 479 00:39:30,296 --> 00:39:32,587 Oprav si tkaničky. Pojď. 480 00:39:33,754 --> 00:39:35,837 (směje se) 481 00:39:36,921 --> 00:39:39,337 - Ahoj, chlapče Carty. - Johne. 482 00:39:39,462 --> 00:39:41,921 - Kde jsi byl? - Elvisova. 483 00:39:43,754 --> 00:39:48,712 - Vy dva podivíni jste připraveni na zítřek? - Jo, bude to šílené, co? 484 00:39:48,837 --> 00:39:51,337 Zatraceně správně, chlapče. Bude velký. 485 00:39:51,462 --> 00:39:56,504 Na tohle budeme potřebovat všechny kluky. Musím dát všechny kluky dohromady, co? 486 00:39:56,629 --> 00:40:00,504 Tahle zasraná firma, to nejsou žádní pitomci. Neserou se. 487 00:40:00,629 --> 00:40:03,962 - Zvládneš to? - Já? 488 00:40:04,087 --> 00:40:06,421 Spoléhám na tebe, synu Carty. 489 00:40:06,546 --> 00:40:09,837 Potřebuji někoho, komu můžu věřit. Žádní uprchlíci, co? 490 00:40:09,962 --> 00:40:13,171 - Jo, jasně, Johne. Jo. - Ano? 491 00:40:13,296 --> 00:40:14,504 - Chystáte se na to? - Ano. 492 00:40:14,629 --> 00:40:15,796 - Deffo? - Jo, deffo. 493 00:40:15,921 --> 00:40:19,296 Dobře, dej mi vidět úsměv. Jsou skoro Vánoce. 494 00:40:19,421 --> 00:40:22,337 - Dobře. Tady zítra, deset zvonů. - Jo, skvělé. 495 00:40:22,462 --> 00:40:24,462 Jo. 496 00:40:24,587 --> 00:40:28,046 Pojďte, chlapci. Uvidíme se později, chlapče. 497 00:40:28,171 --> 00:40:30,254 Uvidíme se později. 498 00:40:34,879 --> 00:40:36,296 (dveře se otevírají) 499 00:40:39,296 --> 00:40:41,837 - Dobré ráno. - Užíváš si včerejší noc? 500 00:40:41,962 --> 00:40:46,754 - Podívej, Moll, chytila ​​mě práce. - Ušetřete si výmluvy. nemám zájem. 501 00:40:48,962 --> 00:40:50,837 Tady máš, tati. 502 00:40:50,962 --> 00:40:53,254 Jdeš dnes na zápas? 503 00:40:54,921 --> 00:40:58,629 Nebo mě vezmeš na nákup jak jsi řekl, že ano? 504 00:40:59,754 --> 00:41:04,004 Podívej, Moll, slibuji ti. Rovnou v pondělí po škole, já a ty. 505 00:41:04,129 --> 00:41:07,421 - Půjdeme nakupovat, slibuji. - Zapomeň na to. Už je pozdě. 506 00:41:07,546 --> 00:41:09,754 Policie očekává potíže. 507 00:41:10,504 --> 00:41:12,962 - Opravdu? - Říká tady. 508 00:41:13,087 --> 00:41:15,546 Chcete se dívat na sebe s tím hodně, synu. 509 00:41:15,671 --> 00:41:18,504 Začíná se dostávat velmi ošklivá pověst. 510 00:41:19,921 --> 00:41:21,879 já vím. 511 00:41:25,046 --> 00:41:28,087 (♪ Ultravox: "Slow Motion") 512 00:41:49,337 --> 00:41:51,046 ♪ Žádná odpověď 513 00:41:51,171 --> 00:41:54,254 ♪ Snažím se Nějak zarámovat odpověď 514 00:41:56,671 --> 00:41:59,337 ♪ Díváme se na bílý svět A měsíc 515 00:41:59,462 --> 00:42:04,504 ♪ Cítím, jak probíhá měkká výměna 516 00:42:04,629 --> 00:42:07,754 ♪ Sloučení s lidmi na stránce 517 00:42:07,879 --> 00:42:12,504 ♪ Rozostření obličeje a konverzace 518 00:42:15,921 --> 00:42:20,587 ♪ Zpomalený pohyb 519 00:42:24,254 --> 00:42:28,754 ♪ Zpomalený pohyb ♪ 520 00:42:38,754 --> 00:42:40,962 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 521 00:42:41,087 --> 00:42:43,129 No, jsem tady, ne? 522 00:42:47,962 --> 00:42:52,879 ♪ Zpomalený pohyb 523 00:42:56,087 --> 00:43:00,171 ♪ Zpomalený pohyb... 524 00:43:12,462 --> 00:43:16,337 Sakra, co, Carte? Jaká banda zasraných krasavic! 525 00:43:16,462 --> 00:43:19,837 - Sakra ví, proč se obtěžujeme, co? - Dobří chlapci, El. 526 00:43:19,962 --> 00:43:23,129 Oh, a ty bys to věděl, ne? 527 00:43:23,254 --> 00:43:25,712 Nemůžeš odolat, že? Nemůžeš se zastavit. 528 00:43:25,837 --> 00:43:29,962 - Cože? Zastavit co? - Připomíná mi, že jsem pitomec. 529 00:43:30,087 --> 00:43:33,879 No, možná nejsem tak velký divy jak si myslíš, že jsem. 530 00:43:35,087 --> 00:43:37,546 Ano, chlapci! Zatracené peklo. 531 00:43:42,504 --> 00:43:46,212 Omlouvám se za to, lásko. Kolik? dlužím ti? Kolik za tu dávku? 532 00:43:46,337 --> 00:43:49,379 (Pack) Jsme zlí! 533 00:43:49,504 --> 00:43:52,921 Jsme zlí! Jsme zlí! 534 00:43:53,046 --> 00:43:56,379 - Co jsi? - Jsme zlí! 535 00:43:56,504 --> 00:43:59,004 Jsme zlí! 536 00:43:59,129 --> 00:44:01,629 Jsme zlí! 537 00:44:01,754 --> 00:44:03,962 - Twat nějaké Woollybacks! - Jsme zlí! 538 00:44:04,087 --> 00:44:05,629 - Cože? - Jsme zlí! 539 00:44:05,754 --> 00:44:09,004 - Tady žádní zasraní běžci! - Jsme zlí! 540 00:44:09,129 --> 00:44:11,754 Jsme zlí! 541 00:44:11,879 --> 00:44:13,629 Jsme zlí! 542 00:44:13,754 --> 00:44:16,629 Jsme zlí! 543 00:44:16,754 --> 00:44:19,504 Jsme zlí! 544 00:44:19,629 --> 00:44:21,129 Jsme zlí! 545 00:44:21,254 --> 00:44:23,879 Jsme zlí! 546 00:44:42,254 --> 00:44:45,129 Pojď kurva! Pojďte, vy zkurvení knoflíky! 547 00:45:04,129 --> 00:45:07,796 Pojď! kurva pojď! kurva pojď! 548 00:45:07,921 --> 00:45:10,379 Pojď! Pojď! 549 00:45:10,504 --> 00:45:13,337 Tak pojď! Pojď kurva! 550 00:45:15,712 --> 00:45:17,837 Aah! 551 00:45:17,962 --> 00:45:20,546 Tak pojď! Pojď číst! 552 00:45:20,671 --> 00:45:22,879 Pojď! Pojď! 553 00:45:25,254 --> 00:45:27,546 Kurva tě miluju, ty kurvo! 554 00:45:46,296 --> 00:45:49,421 (Pack) Jsme zlí! 555 00:45:49,546 --> 00:45:51,587 (jásání) 556 00:45:55,254 --> 00:45:58,754 Pokračuj, Looney Tunes, dej to dolů, chlapče. Jdi číst. 557 00:45:58,879 --> 00:46:01,129 (jásání) 558 00:46:10,504 --> 00:46:12,962 (Pack) Jsme zlí! 559 00:46:13,087 --> 00:46:16,046 Jsme zlí! 560 00:46:16,171 --> 00:46:18,587 Jsme zlí! 561 00:46:18,712 --> 00:46:21,421 Jsme zlí! 562 00:46:21,546 --> 00:46:24,004 Jsme zlí! 563 00:46:24,129 --> 00:46:28,962 Jsme zlí! Jsme zlí! Jsme zlí! 564 00:46:39,962 --> 00:46:41,796 Robbie! 565 00:46:41,921 --> 00:46:45,754 Pojď sem, chlapče. Pojďme a dáme si dobře vydělaný půllitr. 566 00:46:48,921 --> 00:46:53,421 Takže dolů Pelican, jo, chlapci? Oslava vítězství a tak. 567 00:46:53,546 --> 00:46:55,629 Pěkný, Johne. Deffo. 568 00:46:55,754 --> 00:46:58,754 - Tady jsi, Supermane. - "Pěkný, Johne." 569 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 - Cože? - Do prdele. 570 00:47:00,462 --> 00:47:04,462 - Cože? - Dnes večer jsme šli za Dalekem. 571 00:47:04,587 --> 00:47:06,796 Smějte se však dolů po Pelikánu. 572 00:47:06,921 --> 00:47:09,254 Do prdele. Byl jsi Pelikán? 573 00:47:09,379 --> 00:47:12,962 - Ale bude to úsměv, chlape. Všichni kluci... - Oh, pro... 574 00:47:13,087 --> 00:47:14,962 Všichni kluci! 575 00:47:15,087 --> 00:47:17,546 Zatracený stav, Carty. 576 00:47:17,671 --> 00:47:20,421 Pojďte, vy dva! Dvojice podivínů. 577 00:47:20,546 --> 00:47:23,254 Pojď číst! 578 00:47:23,379 --> 00:47:25,837 Čas na rozmyšlenou, Carty. 579 00:47:31,337 --> 00:47:33,421 (Sbalit) Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 580 00:47:33,546 --> 00:47:36,046 (Povzbuzování) 581 00:47:38,546 --> 00:47:40,504 Dobrý chlapec! Stále neporažen! 582 00:47:40,629 --> 00:47:42,337 Vstaň do toho zasraného baru. 583 00:47:42,462 --> 00:47:44,546 Pokračuj. 584 00:47:46,379 --> 00:47:48,504 Ještě tři půllitry, prosím. 585 00:47:48,629 --> 00:47:50,837 Ahoj krásko. 586 00:47:50,962 --> 00:47:53,129 Jsi v pořádku? 587 00:47:53,254 --> 00:47:58,546 Tak teď. Nechováte fretky tam dole, jo, chlapče? 588 00:48:00,962 --> 00:48:03,712 Sni dál, kámo. Jako by! 589 00:48:13,879 --> 00:48:16,087 (hraje hudba Ska) 590 00:48:21,379 --> 00:48:26,254 - Chcete odvetu? Chcete odvetu? - Tady to máš znovu. 591 00:48:26,379 --> 00:48:30,129 Počkej, na tři! Na tři, na tři! Jedna, dvě... 592 00:48:41,296 --> 00:48:43,296 (povzdech) 593 00:48:54,546 --> 00:48:56,796 (klikněte) 594 00:48:56,921 --> 00:48:59,129 (♪ The Cure: "10:15 Saturday Night") 595 00:49:14,046 --> 00:49:15,504 (povzdech) 596 00:49:16,254 --> 00:49:19,462 Vypadám jako? pro tebe zasranej smečák? 597 00:49:19,587 --> 00:49:22,587 Víš, jak to myslím, ty trdlo. Žádné šmejdy. 598 00:49:22,712 --> 00:49:24,629 rozumíš mi? Ty jsi horší. 599 00:49:24,754 --> 00:49:28,796 Ty jim kurva prodáváš sračky. Žádné plácnutí. 600 00:49:28,921 --> 00:49:31,296 Ale pro Elvise je to v pořádku. 601 00:49:33,837 --> 00:49:35,962 O co mu jde? 602 00:49:36,087 --> 00:49:39,212 - Jsi v pořádku, lásko? - Měl tě. Do prdele. 603 00:49:39,337 --> 00:49:42,087 To není pro mě. Je tu nový kluk. 604 00:49:46,254 --> 00:49:48,921 ♪ 10:15 605 00:49:50,046 --> 00:49:52,337 ♪ V sobotu večer 606 00:49:54,754 --> 00:49:57,962 ♪ A kohoutek kape 607 00:49:58,087 --> 00:50:00,921 ♪ Pod světlem proužku 608 00:50:02,962 --> 00:50:05,796 ♪ A já sedím 609 00:50:05,921 --> 00:50:08,421 ♪ V kuchyňském dřezu 610 00:50:11,296 --> 00:50:13,379 ♪ A kohoutek kape... 611 00:50:18,546 --> 00:50:21,129 (povzdech) 612 00:50:21,254 --> 00:50:23,296 kde to skončí? 613 00:50:28,629 --> 00:50:30,712 kde to skončí? 614 00:50:33,337 --> 00:50:35,796 Chcete se trochu projít? 615 00:50:35,921 --> 00:50:38,171 (hulení) 616 00:50:39,254 --> 00:50:42,421 - Jo, dobře. - (Jásání a smích) 617 00:50:43,921 --> 00:50:46,254 Jdi, chlapče! Naplňte si boty! 618 00:50:46,379 --> 00:50:50,879 Vrať se ke svým dětem, co, Goddene? Než jim řeknu, jak malý máš péro. 619 00:50:51,379 --> 00:50:56,212 Čemu se kurva směješ? Ty malý hajzle s třásněmi. 620 00:50:56,337 --> 00:50:58,421 Myslíš, že je to vtipné? 621 00:51:00,504 --> 00:51:02,754 ♪ A čekám 622 00:51:03,337 --> 00:51:07,587 ♪ Aby telefon zazvonil 623 00:51:08,629 --> 00:51:12,754 ♪ A zajímalo by mě, kde byla 624 00:51:16,837 --> 00:51:19,171 ♪ A já pláču 625 00:51:20,254 --> 00:51:22,379 ♪ Za včerejšek 626 00:51:24,879 --> 00:51:27,921 ♪ A kohoutek kape... 627 00:51:37,337 --> 00:51:41,046 Tak pojď číst. Už bys měl být tvrdý. 628 00:51:41,629 --> 00:51:44,546 Můj chlap je zpět v 11:00 na tečce. 629 00:51:45,754 --> 00:51:47,837 Pěkný kohout, chlapče. 630 00:51:49,921 --> 00:51:52,379 Ó! Ty špinavý! 631 00:51:52,504 --> 00:51:56,129 Spunk all over me black kecks! Co mu řeknu? 632 00:51:56,254 --> 00:51:59,754 - Ani jsem to nedostal! - (smích) 633 00:52:04,254 --> 00:52:08,046 Podívejte se na to, jo? Spunked přes všechny její zasraný kecky! 634 00:52:08,171 --> 00:52:10,754 Nedostal ani hlt! 635 00:52:13,296 --> 00:52:16,962 - (Fouká malinu) - Pomoz mi, pojď! 636 00:52:17,087 --> 00:52:19,129 Ty špinavý bastarde! 637 00:52:29,837 --> 00:52:31,921 Velké nebe. 638 00:52:52,921 --> 00:52:56,004 Ach, to je skvělé, chlapče. Bude nalíčená. 639 00:52:56,129 --> 00:52:58,712 Doufám, kámo. Mám co dělat. 640 00:52:58,837 --> 00:53:02,296 No, aspoň si to teď uvědomuješ, eh? Je to začátek. 641 00:53:03,754 --> 00:53:06,254 - Nemohl byste se k tomu vrátit? - Nevím. 642 00:53:06,379 --> 00:53:11,129 Máš tam opravdový dar, chlapče. Vaše matka by na vás byla hrdá. 643 00:53:11,254 --> 00:53:14,546 Oh, ano, ano. Nejsem všechno? chtěla, abych byl, co? 644 00:53:14,671 --> 00:53:16,796 Nedělejte stejné chyby jako já. 645 00:53:16,921 --> 00:53:19,921 Jezdil jsem sem na šest měsíců dát dohromady chleba. 646 00:53:20,046 --> 00:53:23,046 To bylo před 27 lety. 647 00:53:23,171 --> 00:53:28,962 Hej, jen... víš, cvič co je v životě důležité. A kdo. 648 00:53:29,087 --> 00:53:31,296 Budu, Bobe. budu. 649 00:53:41,671 --> 00:53:43,671 (Racci pláčou) 650 00:54:24,712 --> 00:54:26,629 (zvonek) 651 00:54:30,296 --> 00:54:32,462 Elvisi! 652 00:54:35,546 --> 00:54:39,421 Šukej mě bokem lechtadlem! 653 00:54:39,546 --> 00:54:44,129 Lorde Cartykinsi, když žiju a dýchám! Čemu vděčíme za potěšení? 654 00:54:44,254 --> 00:54:46,421 Mám pro tebe malé překvapení. 655 00:54:50,337 --> 00:54:52,754 - Nevezmeš mě na sebe? - Ne. 656 00:54:52,879 --> 00:54:57,046 - Jsme na gezzy, ty a já? - To jsme, příteli. 657 00:54:57,171 --> 00:54:58,962 má pravdu! 658 00:54:59,087 --> 00:55:03,004 Tohle více z vaší bohémské posádky, je to? Ty, které nikdy nepotkáte? 659 00:55:03,129 --> 00:55:06,629 Teď, teď, pane Elways. Je hezké být milý. 660 00:55:08,254 --> 00:55:10,837 (♪ Joy Division: "Insight") 661 00:55:10,962 --> 00:55:13,254 Zasranej zvuk! 662 00:55:13,379 --> 00:55:17,421 Tohle je zatraceně lepší, tohle, Carty. 663 00:55:17,546 --> 00:55:19,796 - Co máš? - Znáš skóre, chlapče. 664 00:55:19,921 --> 00:55:22,254 Rum a černý, krát dva. 665 00:55:23,712 --> 00:55:26,254 ♪ Myslím, že tvé sny vždycky skončí 666 00:55:27,296 --> 00:55:30,087 ♪ Nevstávají, jen sestupují 667 00:55:31,296 --> 00:55:33,879 ♪ Ale už mě to nezajímá 668 00:55:35,046 --> 00:55:37,837 ♪ Ztratil jsem vůli chtít víc 669 00:55:38,921 --> 00:55:41,712 ♪ Nebojím se, vůbec ne 670 00:55:42,712 --> 00:55:44,962 ♪ Pozoruji je všechny, jak padají 671 00:55:45,087 --> 00:55:48,296 ♪ Ale vzpomínám si 672 00:55:48,421 --> 00:55:51,712 ♪ Když jsme byli mladí 673 00:55:54,129 --> 00:55:56,754 ♪ Ti, kteří mají zvyk plýtvat 674 00:55:57,754 --> 00:56:00,712 ♪ Jejich smysl pro styl a dobrý vkus 675 00:56:01,754 --> 00:56:04,337 ♪ Ujistit se, že máš pravdu 676 00:56:05,379 --> 00:56:08,171 ♪ Hej, nevíš, že jsi měl pravdu? 677 00:56:09,254 --> 00:56:11,879 ♪ Už se nebojím 678 00:56:12,921 --> 00:56:15,546 ♪ Držím oči na dveřích 679 00:56:15,671 --> 00:56:23,087 ♪ Ale pamatuji si... 680 00:56:37,462 --> 00:56:39,629 Dobře, Tash. Nikdy jsem nevěděl, že jsi sem přišel. 681 00:56:39,754 --> 00:56:44,171 - Nikdy jsem nevěděl, že ano. - Oh, ano. Jsme na gizzy, jako. 682 00:56:49,171 --> 00:56:51,087 (šeptá) 683 00:56:58,754 --> 00:57:02,254 - Kdo to je? - Jen nějaký útržek od našich, kámo. 684 00:57:02,379 --> 00:57:05,129 - Je zatraceně úžasná. - To by sis nemyslel, kdybys ji znal. 685 00:57:05,254 --> 00:57:07,212 Víš, co říkám? Pojď číst. 686 00:57:07,337 --> 00:57:10,046 ♪ Odráží okamžik v čase 687 00:57:10,171 --> 00:57:13,171 ♪ Zvláštní okamžik v čase 688 00:57:14,254 --> 00:57:16,337 ♪ Jo, promarnili jsme čas... 689 00:57:17,504 --> 00:57:20,129 (Pomluva a smích) 690 00:57:22,421 --> 00:57:24,171 Ježíši Kriste, Carty. 691 00:57:24,296 --> 00:57:28,379 - Do toho zasraná Cruella. - Sakra. Je velkolepá. 692 00:57:28,504 --> 00:57:32,254 Vy, pane Carty, jsou jeden špatný kluk s hlavou. 693 00:57:32,379 --> 00:57:35,129 Nikdy žádného z nich neměl Typy sond předtím. Máte? 694 00:57:35,254 --> 00:57:39,962 To si děláš srandu, ne? Vypadá jako maniakální panda. Urgh. 695 00:57:40,087 --> 00:57:43,296 Vidíš je dva? Mluví o nás. 696 00:57:43,421 --> 00:57:46,712 - Opravdu? - Nemohou to dát najevo. 697 00:57:46,837 --> 00:57:49,546 - Vypadáš jako pár quegů. - Oh, chovej se! 698 00:57:49,671 --> 00:57:53,754 Říkám ti to, holka. Libra na cent, ti dva jsou chutney fretky. 699 00:57:55,879 --> 00:57:59,254 - Jsi v pořádku? - Cool jako Fonz. 700 00:57:59,379 --> 00:58:01,296 - Jsem Carty. - Elvisi. Rád tě poznávám. 701 00:58:01,421 --> 00:58:03,921 Ó. Jen jsem se nasral. Mwah! 702 00:58:04,046 --> 00:58:06,754 - Dejte nám jeden z těch zapalovačů. - Prosím. 703 00:58:06,879 --> 00:58:08,796 - Prosím. - Sonya? 704 00:58:08,921 --> 00:58:12,046 - Ahoj. - Carty. Rád vás poznávám. 705 00:58:12,171 --> 00:58:14,629 - Ta. - Ta. 706 00:58:14,754 --> 00:58:16,212 - Myslíš zapalovač? - Chci zapalovač. 707 00:58:16,337 --> 00:58:18,004 - Na zdraví. - Enchanté. 708 00:58:18,129 --> 00:58:21,462 Chcete přijít do netopýří jeskyně? 709 00:58:21,587 --> 00:58:24,754 - Dobře. Chcete jeden? - Čekal jsem, že se zeptáš. 710 00:58:24,879 --> 00:58:27,962 - (Smích) Promiň. - Zapalte mi to, prosím. 711 00:58:29,087 --> 00:58:30,504 (smích) 712 00:58:32,837 --> 00:58:35,087 Pojď sem. 713 00:58:37,629 --> 00:58:40,296 A máme světlo. 714 00:58:45,087 --> 00:58:48,046 Hej, tohle je tvoje netopýří jeskyně? 715 00:58:55,504 --> 00:58:57,837 Budujte, Carty. 716 00:58:57,962 --> 00:59:00,087 Trochu z toho, la. 717 00:59:02,921 --> 00:59:06,171 Poslouchej, sexy. Doufal jsem, že dnes v noci ztratím peníze. 718 00:59:06,296 --> 00:59:08,879 (povzdech) 719 00:59:10,754 --> 00:59:13,129 (Ústa "Poof") 720 00:59:30,921 --> 00:59:33,379 Už jste to někdy viděli? 721 01:00:11,296 --> 01:00:14,629 - Carty? - Ne, teď ne, kámo. 722 01:00:14,754 --> 01:00:17,004 - Teď ne? - Budu. 723 01:00:17,129 --> 01:00:20,046 Já se tě neptal. Pojď, Carty. 724 01:00:20,171 --> 01:00:22,754 Pojď s námi, člověče. Přijďte se podívat na hvězdy. 725 01:00:24,754 --> 01:00:27,921 Bude se ti to sakra líbit. 726 01:00:28,046 --> 01:00:30,921 Tuhle výbavu si sakra zamilujete. 727 01:00:31,962 --> 01:00:33,462 Ne. 728 01:00:33,587 --> 01:00:35,629 Proč? 729 01:00:36,879 --> 01:00:41,379 - Pro mě ne, člověče. - O co ti jde? Je to nádherné. 730 01:00:41,504 --> 01:00:43,837 Je to sakra nebe. Pojďte s námi. 731 01:00:45,421 --> 01:00:47,296 Ne do toho, kámo. 732 01:00:47,421 --> 01:00:51,212 Já se do toho neposeru, ty devo! 733 01:00:51,337 --> 01:00:55,921 nejsem na tom, ale nějaké tu mám a je to dobré. 734 01:01:02,087 --> 01:01:04,421 Nebudeš, že? 735 01:01:29,254 --> 01:01:32,087 (Elvis si povzdechne) Možnosti. 736 01:01:35,921 --> 01:01:37,754 Všichni máme na výběr. 737 01:01:37,879 --> 01:01:39,921 Co? 738 01:01:41,379 --> 01:01:44,087 Nejsou to jen jemu podobné, víš 739 01:01:45,837 --> 01:01:49,962 - Nevím, o co ti jde, chlapče. - Nepotívej se, zlato. Jen to vědět. 740 01:01:50,087 --> 01:01:51,837 Jo? 741 01:01:52,921 --> 01:01:56,337 Existuje způsob. Pro nás všechny. 742 01:01:56,462 --> 01:01:58,254 Já vím, ano. 743 01:01:58,379 --> 01:02:00,504 já to dělám. 744 01:02:02,837 --> 01:02:05,837 (Sonya) Ano? (Elvis) Ano. 745 01:02:05,962 --> 01:02:08,546 já to udělám. 746 01:02:08,671 --> 01:02:11,337 Deffo to udělám. 747 01:02:13,046 --> 01:02:15,546 Nemohlo to být pro tebe více potěšeno, chlapče. 748 01:02:16,462 --> 01:02:19,921 Teď mě praštíš, nebo co? 749 01:02:24,421 --> 01:02:26,671 Neudělá. 750 01:02:32,879 --> 01:02:35,129 (Elvis brnká na kytaru) 751 01:02:43,171 --> 01:02:45,254 (Hraje akordy) 752 01:03:30,879 --> 01:03:32,921 (močí) 753 01:03:43,879 --> 01:03:46,296 Nemůžeš taky spát? 754 01:03:48,962 --> 01:03:51,921 (Splachování záchodu) 755 01:03:58,921 --> 01:04:02,754 Vypadá to, že to nikdo z nás nedostal co jsme tedy chtěli, jo? 756 01:04:13,087 --> 01:04:15,379 Vydrž, vydrž. 757 01:04:20,837 --> 01:04:23,129 (Sténání) 758 01:05:29,837 --> 01:05:31,796 - (smích) - Špinavé kundy. 759 01:05:31,921 --> 01:05:34,379 Vaše vstupenky. 760 01:05:36,129 --> 01:05:37,837 - Billy. - Tady je! 761 01:05:37,962 --> 01:05:40,421 (jásání) 762 01:05:40,546 --> 01:05:43,962 - Nemyslel jsem si, že přijdeš, Carty. - Přinesl jsi spoustu kapesníčků, kámo? 763 01:05:44,087 --> 01:05:46,754 Tady to máte, získejte lístek. Dejte mu lístek. 764 01:06:01,337 --> 01:06:04,629 Co ti povím, Carty la, chcete se nechat zkontrolovat. 765 01:06:04,754 --> 01:06:09,837 Ta zasraná Janie rozdává další dávky než dopravní strážce rozdává lístky. 766 01:06:09,962 --> 01:06:14,296 Oh, ano, Johne? Udělejte svůj spravedlivý podíl času na klinice Q, že? 767 01:06:15,671 --> 01:06:18,587 Jednou nebo dvakrát, chlapče. Jednou nebo dvakrát. 768 01:06:19,462 --> 01:06:22,921 co chceš, ty zasraný malý sráči s drogami? 769 01:06:23,046 --> 01:06:25,129 (americký přízvuk) Není to osobní, je to byznys. 770 01:06:25,254 --> 01:06:29,629 To je sakra osobní. já tě nechci kurva tady prodávat drogy. 771 01:06:29,754 --> 01:06:34,046 Tak vám to teď řeknu. Žádný zasraný výprask. Rozumíte mi? 772 01:06:34,171 --> 01:06:37,796 (americký přízvuk) Dehonestuje mě před mojí rodinou! 773 01:06:37,921 --> 01:06:41,087 A kvůli tomu není cesty zpět. 774 01:06:44,671 --> 01:06:47,212 Tak jdi, nikdy jsi to tam ani nedostal, ne? 775 01:06:47,337 --> 01:06:51,629 Ne ona, Johne, ale neměl jsem s ní žádný problém staré vloupání včera v noci. 776 01:06:51,754 --> 01:06:55,629 Eh, Elvisi? Alespoň pro některé z nás ne. 777 01:06:55,754 --> 01:06:58,171 Co je to všechno, Elways, co? 778 01:06:58,296 --> 01:07:02,296 Nejsem si jistý, že Elvis toho má tolik abych vám to řekl, chlapci. Získat můj drift? 779 01:07:02,421 --> 01:07:04,462 Ne, pokud nemáte rádi povídky. 780 01:07:04,587 --> 01:07:08,754 Co se vám nóbl zadek snaží říct, je včera večer si dal pár bruslí. 781 01:07:08,879 --> 01:07:10,587 (božský smích) 782 01:07:14,421 --> 01:07:17,921 Zatímco jsi přikývl, ty zbytečný kreténe. 783 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 (Marty) Oh, co budeš dělat o tom, Elvisi, chlapče? 784 01:07:23,754 --> 01:07:27,921 Sakra, Elvisi, ty nejsi, ehm... obracíš se na nás všechny, že? 785 01:07:28,046 --> 01:07:30,254 (směje se) 786 01:07:41,337 --> 01:07:44,754 No tak, kámo. Jen jsem se smál. 787 01:07:46,171 --> 01:07:48,087 (křičí) 788 01:07:49,171 --> 01:07:51,379 Pojď kurva! 789 01:07:51,504 --> 01:07:54,546 kurva pojď! Tyhle kundy to chtějí kurva vědět! 790 01:07:54,671 --> 01:07:58,004 No tak, ty kurvy! Pojďte, vy ovcí chlupáči! 791 01:07:58,129 --> 01:08:01,629 Ty nejsi nic! Ty nejsi nic! No tak, ty kurvy! 792 01:08:01,754 --> 01:08:04,004 (Plivne) No tak, vy zkurvení bastardi! 793 01:08:04,129 --> 01:08:06,754 Vy měkká zasraná vlna, no tak! 794 01:08:08,087 --> 01:08:10,462 Pojď! Ty kurva nic! 795 01:08:10,587 --> 01:08:14,254 Ty kurva nic! No tak, ty kurvy! 796 01:08:15,296 --> 01:08:18,212 - Pojď! Pojď! - Ahoj. Oi. Hej. 797 01:08:18,337 --> 01:08:20,796 Zde. Pojď sem. 798 01:08:20,921 --> 01:08:23,796 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 799 01:08:23,921 --> 01:08:28,629 Už to sakra nikdy neříkej nebo tě kurva zabiju, ty pitomče. 800 01:08:28,754 --> 01:08:31,087 Pojď! 801 01:08:42,671 --> 01:08:45,254 (kašel) 802 01:08:52,754 --> 01:08:54,671 (kašel) 803 01:09:05,546 --> 01:09:07,754 (lapající po dechu) 804 01:09:08,671 --> 01:09:14,171 (Pack) ♪ S tříhvězdičkovým svetrem Do půlky zad 805 01:09:14,296 --> 01:09:17,837 ♪ Je to zasranej Woollyback! Woollyback! 806 01:09:17,962 --> 01:09:21,212 ♪ Támhle je Woolly Támhle! 807 01:09:21,337 --> 01:09:24,921 ♪ A má na sobě spodní prádlo Spodní prádlo 808 01:09:25,046 --> 01:09:29,212 ♪ S tříhvězdičkovým svetrem Do půlky zad 809 01:09:29,337 --> 01:09:33,171 ♪ Je to zasranej Woollyback! Woollyback! 810 01:10:27,504 --> 01:10:29,171 Co se děje, Carty? 811 01:10:29,296 --> 01:10:32,879 Myslel jsem, že budeš pryč s klukama, s kurevským úsměvem. 812 01:10:34,046 --> 01:10:36,546 Jsi kurva beze mě, ty Ponce. 813 01:11:04,254 --> 01:11:06,921 Vezmi nás domů, ano? 814 01:11:15,587 --> 01:11:17,712 (Klepněte na okno) 815 01:11:19,962 --> 01:11:22,171 Jdeš někam k nám? 816 01:11:22,296 --> 01:11:24,504 Pojď, nastup. 817 01:11:33,921 --> 01:11:38,296 Takže, co ti o mně řekl? 818 01:11:38,421 --> 01:11:40,462 Na tom nezáleží. 819 01:11:43,254 --> 01:11:47,379 Co má tedy dovolená v plánu pro nejdivočejší dívku Wirral Comp? 820 01:11:47,504 --> 01:11:50,379 Hej, ty! nejsem nudný. 821 01:11:50,504 --> 01:11:52,837 Je to jen... 822 01:11:52,962 --> 01:11:58,379 No, víš jak to je. Moji dva speciální chlapci musí být na prvním místě, dobře? 823 01:11:58,504 --> 01:12:01,796 To je všechno velmi dobré a dobré, ale musíš se víc dostat ven, sestřičko. 824 01:12:01,921 --> 01:12:05,379 Chcete znát součet? z mých sociálních nabídek tento svátek? 825 01:12:05,504 --> 01:12:07,629 Jdi číst. 826 01:12:07,754 --> 01:12:10,296 Caldy Rugby Colts piss-up. 827 01:12:10,421 --> 01:12:12,796 Měl bys jít. 828 01:12:12,921 --> 01:12:16,337 Will Harnault a masové řady z Heswallských mladých konzervativců? 829 01:12:16,462 --> 01:12:17,962 Mám tendenci si myslet, že ne, díky. 830 01:12:18,087 --> 01:12:21,587 Měl bys jít. Nemáš ponětí, jaký úsměv budeš mít. 831 01:12:21,712 --> 01:12:24,171 To by si maminka přála. 832 01:12:26,296 --> 01:12:29,962 - Ale co si Cinders oblékne na ples? - Peníze, peníze, peníze. 833 01:12:30,087 --> 01:12:33,087 - To je vše, na co myslíš. - (Smích) 834 01:12:51,129 --> 01:12:53,421 (vzlykání) 835 01:13:09,254 --> 01:13:11,629 (Zvoní telefon) 836 01:13:11,754 --> 01:13:16,171 - Bevvy, chlapče? - Nevím. Snažím se to vzdát. 837 01:13:16,296 --> 01:13:19,171 Vzdát se v Crimbu? Jsi bez hlavy nebo co? 838 01:13:19,296 --> 01:13:21,171 Dávám si hlavu dohromady. 839 01:13:21,296 --> 01:13:24,296 Možná se i vrátit, dokončit můj základní kurz. 840 01:13:24,421 --> 01:13:27,212 pleteš se? 841 01:13:27,337 --> 01:13:32,337 Chlape, jsem pro tebe vyřízená. Je to nejlepší malá novinka, kterou jsem slyšel po dlouhé době. 842 01:13:32,462 --> 01:13:35,796 správně tedy, na to určitě připijeme. 843 01:13:35,921 --> 01:13:37,962 Pokud na tom trváte, tak. 844 01:13:39,046 --> 01:13:42,462 - Jen proto, že nemáš žádné kamarády. -Ty drzá... 845 01:13:42,587 --> 01:13:46,171 (♪ Steeleye Span: "Gaudete") 846 01:13:46,296 --> 01:13:51,754 ♪ Gaudete! Gaudete! Christus est natus 847 01:13:51,879 --> 01:13:55,296 ♪ Ex Maria virginae 848 01:13:55,421 --> 01:13:57,129 ♪ Gaudete... ♪ 849 01:14:06,671 --> 01:14:08,129 Berlín. 850 01:14:12,879 --> 01:14:17,296 - Kdo je tvoje přítelkyně, chlapče? - Nikdo. 851 01:14:34,879 --> 01:14:37,962 - Stav jeho vlasů! - Její stav! Pohni rukou. 852 01:14:38,087 --> 01:14:41,587 - Proč čtete tyto časopisy? - (Tuts) 853 01:14:44,504 --> 01:14:46,837 Ta-da! 854 01:14:47,879 --> 01:14:50,629 Páni, zlato! Vypadáš úžasně! 855 01:14:50,754 --> 01:14:52,921 Díky. 856 01:14:53,921 --> 01:14:57,129 Tak pokračuj. Co si tedy myslíš o své sestře? 857 01:14:57,254 --> 01:14:59,796 Páni. Chceš se dívat na sebe, mladá dáma. 858 01:14:59,921 --> 01:15:05,462 Nemám v úmyslu vrátit se domů dokud nebudu mít alespoň 17 ginu s tonikem 859 01:15:05,587 --> 01:15:08,629 a byl beze smyslu na kapotě mini. 860 01:15:08,754 --> 01:15:12,546 - Mějte se fajn. A chovat se. - Budu. 861 01:15:15,546 --> 01:15:18,254 (Dveře se otevírají a zavírají) 862 01:15:18,379 --> 01:15:20,671 Teď tedy vy. 863 01:15:21,921 --> 01:15:26,962 Pochybnosti vyvolal jeden Mark "Elvis" Elways o vaší sexualitě. 864 01:15:27,087 --> 01:15:29,337 Zcela neopodstatněné. 865 01:15:29,462 --> 01:15:32,129 (♪ Joy Division: "24 hodin") 866 01:16:15,462 --> 01:16:18,087 ♪ Tak tohle je trvalost 867 01:16:19,087 --> 01:16:21,629 ♪ Rozbitá hrdost lásky 868 01:16:22,671 --> 01:16:26,129 ♪ Co kdysi byla nevinnost 869 01:16:26,254 --> 01:16:28,837 ♪ Otočený na bok 870 01:16:29,879 --> 01:16:32,629 ♪ Nade mnou visí šedý mrak 871 01:16:33,379 --> 01:16:36,046 ♪ Označí každý pohyb 872 01:16:37,087 --> 01:16:39,629 ♪ Hluboko v paměti 873 01:16:40,671 --> 01:16:43,337 ♪ Co kdysi byla láska ♪ 874 01:16:49,421 --> 01:16:51,254 (♪ Disco hudba) 875 01:17:01,921 --> 01:17:03,837 Ahoj, sexy. 876 01:17:03,962 --> 01:17:05,629 - Prosím, Wille. - No tak. 877 01:17:05,754 --> 01:17:08,504 Vůle! Wille, snažil jsem se ti to říct hezky. 878 01:17:08,629 --> 01:17:10,754 Hezky? Snažila se mi to říct hezky! 879 01:17:10,879 --> 01:17:12,796 Podívej, jen odstrč, ano? 880 01:17:12,921 --> 01:17:15,962 Feisty. To jsi neřekl když jsem ti kupoval pití. 881 01:17:16,087 --> 01:17:18,629 Řekl jsem tomu pití ano abych se tě zbavil! 882 01:17:18,754 --> 01:17:21,629 Nevěděl jsem celou noc jsi mě pronásledoval. 883 01:17:21,754 --> 01:17:24,004 (smích) 884 01:17:24,129 --> 01:17:26,837 Hodně štěstí, Casanovo! 885 01:17:26,962 --> 01:17:31,171 Myslím, že někdo musí učit ta mladá dáma nějaké způsoby. 886 01:17:32,546 --> 01:17:34,296 (Výkřik a smích) 887 01:17:36,754 --> 01:17:39,004 (♪ Hudba hraje) 888 01:17:39,129 --> 01:17:41,837 Hurá, jdeme na to! 889 01:17:44,046 --> 01:17:47,962 Pojď, Robbie! Udělej svého robota, la! 890 01:17:48,087 --> 01:17:50,171 Pojď! 891 01:17:52,254 --> 01:17:55,421 Tady jsme. 892 01:17:56,379 --> 01:17:57,962 Pohotovost, pohotovost. 893 01:17:58,087 --> 01:17:59,879 Lepší. 894 01:18:01,587 --> 01:18:04,796 Ale musel to být Robbie, co? Víš, že tam není celý. 895 01:18:04,921 --> 01:18:08,087 Chovejte se. Podívejte se na něj. Chlapovi se to kurva líbí. 896 01:18:11,629 --> 01:18:15,087 Tady to je! Mazání pro pacienta! 897 01:18:18,921 --> 01:18:21,379 Byl to kundí trik. 898 01:18:21,504 --> 01:18:24,921 Do prdele, Johne. Všechno je zasraný trik s tebou. 899 01:18:27,504 --> 01:18:31,629 - Ale je legrační, jak jsi to vždycky ty. - Jdi do prdele, ty squaddie kurvo. 900 01:18:31,754 --> 01:18:34,546 Co jsi říkal, shitehawku? 901 01:18:43,296 --> 01:18:45,587 Nic osobního, Johnno. 902 01:18:45,712 --> 01:18:48,379 (♪ Hudba pokračuje v přehrávání) 903 01:18:53,921 --> 01:18:55,921 Chlapci. 904 01:18:57,379 --> 01:18:59,796 Jan? Jan? 905 01:18:59,921 --> 01:19:03,087 Jan? Někdo ho kurva bodl. 906 01:19:04,337 --> 01:19:06,962 (zvonek) 907 01:19:07,087 --> 01:19:11,962 - Nedostaneš to? - Buďte zasraní koledníci, že? 908 01:19:12,087 --> 01:19:14,296 (Molly) Mops! Mopslík! 909 01:19:15,337 --> 01:19:17,129 - Sakra. - Mops! 910 01:19:22,087 --> 01:19:24,129 - Oh! - Ježíši, Moll! 911 01:19:24,254 --> 01:19:28,546 - Zlato, co se stalo? - Usmíval jsem se. 912 01:19:28,671 --> 01:19:31,171 - Tady. - (vzlyky) 913 01:19:31,296 --> 01:19:33,587 (čichne) 914 01:19:33,712 --> 01:19:35,754 Posaďte se. 915 01:19:35,879 --> 01:19:37,379 (lapající po dechu) 916 01:19:37,504 --> 01:19:41,421 - Přinesu jí trochu vody, jo? - Molly? 917 01:19:41,546 --> 01:19:43,546 Moll? co se stalo? 918 01:19:43,671 --> 01:19:46,962 Kluci. Will a to. 919 01:19:47,087 --> 01:19:49,546 Kdo je Will? 920 01:19:49,671 --> 01:19:52,546 Z ragbyového klubu. 921 01:19:52,671 --> 01:19:54,712 Ty ragbyové kurvy! 922 01:19:54,837 --> 01:19:58,337 kam jdeš? Nemůžeš ji tak nechat. 923 01:19:58,462 --> 01:20:01,254 Zůstaň s ní. Nebudu dlouho. 924 01:20:04,087 --> 01:20:06,254 (Molly vzlyká) 925 01:20:07,254 --> 01:20:09,171 (pláče) 926 01:20:16,546 --> 01:20:20,962 - Víš, kde je Will? - Myslím, že je tam. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,254 (Smích a tlachání) 928 01:20:24,421 --> 01:20:26,921 Kdo z vás je Cunt? 929 01:20:29,921 --> 01:20:32,254 (smích) 930 01:20:53,087 --> 01:20:55,921 (Carty) "Jsi v pořádku?" 931 01:20:56,046 --> 01:21:00,421 (Molly) „Já? To nejsem já měl by sis dělat starosti.“ 932 01:21:00,546 --> 01:21:02,587 No, mám obavy. 933 01:21:02,712 --> 01:21:05,504 Pro koho si myslíš, že jsem to všechno udělal? 934 01:21:06,587 --> 01:21:09,712 Nevím, Pugu. Řekni mi to. 935 01:21:11,504 --> 01:21:14,046 (Carty) Jsi moje sestra. 936 01:21:14,171 --> 01:21:18,712 "Upřímně si myslíš, že to nechám?" tyhle pichlavé to dělají mé sestře?“ 937 01:21:18,837 --> 01:21:21,629 (Molly) To je palčivá otázka, není to tak?' 938 01:21:23,296 --> 01:21:27,421 zlato, kdy to všechno zastavíš? 939 01:21:30,921 --> 01:21:33,046 (Carty) "Brzy." 940 01:21:36,629 --> 01:21:38,754 (zvonek) 941 01:21:49,046 --> 01:21:51,337 (Otevře se okno) 942 01:21:51,462 --> 01:21:53,004 (Elvis) Zatracené peklo! 943 01:21:53,129 --> 01:21:57,046 Pokud to není návrat velkolepého Carthorse! 944 01:21:57,171 --> 01:21:59,337 Vydrž, ty blázne. 945 01:22:09,087 --> 01:22:10,504 Ježíš. 946 01:22:11,462 --> 01:22:13,837 Chyběla jsi mi, kurvo. 947 01:22:15,921 --> 01:22:17,712 Taky jsi mi chyběl, kámo. 948 01:22:17,837 --> 01:22:20,171 Ježíš. 949 01:22:20,296 --> 01:22:23,087 Nejpůsobivější... la. 950 01:22:24,754 --> 01:22:26,962 Impozantní. 951 01:22:28,379 --> 01:22:31,296 Takže... (odkašle si) 952 01:22:33,587 --> 01:22:36,379 co se stalo? 953 01:22:36,504 --> 01:22:39,921 To jsem chtěl s tebou mluvit. 954 01:22:45,171 --> 01:22:49,296 Tohle je ta věc, la, a tvůj strýc El Teď jsem s tebou jen kamarád, jo? 955 01:22:49,421 --> 01:22:51,379 Ale jak to stojí, např. 956 01:22:51,504 --> 01:22:55,546 kluci si nejsou jistí o tajemném profesoru Cartym. 957 01:22:55,671 --> 01:23:01,337 Víš, co říkám? on přichází, on jde. Nikdo ho pořádně nezná. 958 01:23:01,462 --> 01:23:06,921 Porota je rozhodně na Carty Otázka, zvláště teď je JG pryč. 959 01:23:07,046 --> 01:23:11,129 - Proboha? - Odešel. 960 01:23:11,254 --> 01:23:15,796 - Kam? - Kde...? Ty divy. Baby ho udělal. 961 01:23:15,921 --> 01:23:20,046 - Sakra, je špatný, jako? - Špatný? Je kurva mrtvý, amigo. 962 01:23:20,171 --> 01:23:22,629 Hnědý zasraný chléb. 963 01:23:24,254 --> 01:23:26,504 Seru na mě. Bylo dítě poškrábáno? 964 01:23:26,629 --> 01:23:29,046 Přezdívaný? Chovejte se. 965 01:23:30,421 --> 01:23:33,796 Oh, Kriste. John Boy Godden, co? 966 01:23:33,921 --> 01:23:36,962 Opravdu. Je to jako bych ti to říkal. 967 01:23:37,087 --> 01:23:41,212 Nebudeš ho mít abych tě podpořil. 968 01:23:41,337 --> 01:23:45,296 Mám tě. podívej, kdybych to dokázal sám, tak bych... 969 01:23:45,421 --> 01:23:48,254 Carty. Můj malý andílek. 970 01:23:48,379 --> 01:23:51,671 Seru na mě! kde to skončí? 971 01:23:52,962 --> 01:23:55,337 kde to skončí? 972 01:23:57,129 --> 01:23:59,296 Podívej, uvidím, co se dá dělat. 973 01:24:01,587 --> 01:24:03,046 Ale žádné sliby. 974 01:24:03,171 --> 01:24:06,046 (♪ Joy Division: "Decades") 975 01:24:33,712 --> 01:24:35,629 ♪ Tady jsou mladí muži 976 01:24:35,754 --> 01:24:40,921 ♪ Váha na jejich ramenou 977 01:24:43,296 --> 01:24:45,254 ♪ Tady jsou mladí muži 978 01:24:45,379 --> 01:24:48,421 ♪ No, kde byli? 979 01:25:08,671 --> 01:25:11,879 ♪ Kde byli? 980 01:25:13,379 --> 01:25:16,254 ♪ Kde byli? 981 01:25:18,046 --> 01:25:20,921 ♪ Kde byli? 982 01:25:22,962 --> 01:25:26,337 ♪ Kde byli? 983 01:25:52,671 --> 01:25:54,629 Dobře, mládenci? 984 01:25:55,254 --> 01:25:58,129 Takže tohle je Cartyville, co? 985 01:25:58,254 --> 01:26:00,962 Tady se to všechno odehrává. 986 01:26:06,962 --> 01:26:10,087 Pojďte, mládenci. Jsou tam všichni. 987 01:26:11,879 --> 01:26:14,087 Jen po cestě, jo? 988 01:26:18,171 --> 01:26:21,962 No tak, člověče nebo myš? no tak, muž nebo zkurvená myš? Pojď! 989 01:26:22,087 --> 01:26:25,212 - Udělej to! - Huh-huh-huh-huh! 990 01:26:25,337 --> 01:26:29,296 - Oh, ty zasraný čuráku! - Ježíši! Bastard! 991 01:26:37,462 --> 01:26:39,962 Prsy jako zasraný melouny. 992 01:26:48,504 --> 01:26:51,046 - Nech mě to vysvětlit. - Není třeba se představovat. 993 01:26:54,504 --> 01:26:57,671 Muž nebo myš, Wille? Muž nebo zasraná myš? 994 01:26:58,462 --> 01:27:03,046 - Kurva! Zasraná yuppie kunda! -Uklidněte se, mládenci. Už toho bylo dost. 995 01:27:03,171 --> 01:27:05,754 Dost...stačí? 996 01:27:07,254 --> 01:27:09,921 - Oh! - Co je dost? 997 01:27:13,129 --> 01:27:15,546 Na co kurva koukáš? 998 01:27:19,421 --> 01:27:22,421 Ty zasraný násilník! 999 01:27:24,254 --> 01:27:28,087 Viděl jsi kurva všechny, rozumíš mi? Získejte mě? 1000 01:27:30,546 --> 01:27:32,171 (sténání) 1001 01:27:32,296 --> 01:27:34,671 Uh! 1002 01:27:37,129 --> 01:27:39,254 (sténání) 1003 01:27:49,254 --> 01:27:52,087 (lapající voda) 1004 01:27:57,921 --> 01:27:59,921 Elvisi? 1005 01:28:08,962 --> 01:28:11,087 (vzlyky) 1006 01:28:13,921 --> 01:28:15,921 Elvisi? 1007 01:28:18,337 --> 01:28:20,921 - (čichne) - Elvisi, kámo, co se děje? 1008 01:28:22,462 --> 01:28:24,754 - Pojď si přečíst, El. - (vzlyky) 1009 01:28:26,712 --> 01:28:29,837 - To je ono, teď, ne? - To je co? 1010 01:28:29,962 --> 01:28:31,629 (povzdech) 1011 01:28:31,754 --> 01:28:33,796 To jsme teď my, ne? 1012 01:28:33,921 --> 01:28:36,629 Elvisi, kamaráde, Nevím, co tím myslíš. 1013 01:28:36,754 --> 01:28:38,754 (vzlyky) 1014 01:28:38,879 --> 01:28:41,087 Jo, máš. 1015 01:28:45,421 --> 01:28:50,546 El? Podívej, Elvisi, jsem s tebou smířený za to, že jsi nám dnes večer pomohl, a dlužím ti to. 1016 01:28:50,671 --> 01:28:53,337 - Sakra ne. - Ano, chci! 1017 01:28:53,462 --> 01:28:58,337 Podívej, Carty. Nic mi nedlužíš. 1018 01:30:07,921 --> 01:30:15,837 ♪ Drž svůj kříž Před zavíráním očí 1019 01:30:15,962 --> 01:30:24,587 ♪ Zářit skrz šero A nasměruj mě do nebe 1020 01:30:24,712 --> 01:30:33,004 ♪ Nebeské ranní přestávky A marné stíny země prchají 1021 01:30:33,129 --> 01:30:41,171 ♪ V životě, ve smrti, Pane Zůstaň se mnou♪ 1022 01:30:41,296 --> 01:30:43,671 (kněz) Prosím, posaďte se. 1023 01:30:44,921 --> 01:30:49,129 Ježíš řekl: „Já jsem vzkříšení a já jsem světlo. 1024 01:30:49,254 --> 01:30:53,504 "Ten, kdo ve mě věří, i když zemře, bude žít. 1025 01:30:53,629 --> 01:30:57,671 „A kdo žije a věří ve mě nikdy nezemře." 1026 01:31:09,921 --> 01:31:12,754 (♪ Kostelní varhanní hry) 1027 01:32:04,337 --> 01:32:08,296 - Dobře? - Jo, kámo. Jsem rád, že jsem se snažil. 1028 01:32:10,087 --> 01:32:13,046 - Zůstaň. - Proč? 1029 01:32:13,171 --> 01:32:18,212 Jen se ptám, jako. Budete... zůstaneš s námi chvíli? 1030 01:32:18,337 --> 01:32:20,921 Jasně. 1031 01:32:21,046 --> 01:32:23,212 Jen určité věci, jako. 1032 01:32:23,337 --> 01:32:25,796 Je třeba říci určité věci. 1033 01:32:25,921 --> 01:32:28,546 - Ano? - Ano. 1034 01:32:30,087 --> 01:32:32,962 - Přijmete od nás přiznání? - Cože? 1035 01:32:33,087 --> 01:32:37,796 - Myslím to vážně. budete? - Ale kněz je pravděpodobně stále tady. 1036 01:32:37,921 --> 01:32:40,796 Ne, ne. budete? 1037 01:32:40,921 --> 01:32:44,837 Uslyšíš mé přiznání? Na to se ptám. 1038 01:32:46,379 --> 01:32:47,796 Prosím. 1039 01:32:47,921 --> 01:32:51,337 Jak říkám, určité věci je potřeba říct. 1040 01:32:53,671 --> 01:32:57,462 Samozřejmě budu, El. Samozřejmě tě uslyším. 1041 01:33:04,837 --> 01:33:07,587 (těžce si povzdechne) 1042 01:33:14,962 --> 01:33:16,546 Elvisi? 1043 01:33:25,421 --> 01:33:27,504 Mohli jsme to udělat. 1044 01:33:27,629 --> 01:33:29,754 Ty a já, Carty. 1045 01:33:31,129 --> 01:33:33,171 Elvis... 1046 01:33:33,296 --> 01:33:35,837 (Šeptá) Miluje tě. 1047 01:33:38,504 --> 01:33:41,171 Neslyším tě, El. 1048 01:33:41,296 --> 01:33:44,712 - Elvisi, kámo? - On tě miluje. 1049 01:33:47,254 --> 01:33:50,046 Kdo ano, Elvisi? 1050 01:33:50,171 --> 01:33:52,212 Vy? 1051 01:33:52,337 --> 01:33:54,046 Vždycky to dělal, jako. 1052 01:33:54,171 --> 01:33:56,212 Elvis... 1053 01:33:56,337 --> 01:33:58,212 Pojď s námi, Carty. 1054 01:33:58,337 --> 01:34:00,254 Kde, Elvisi? Kde? 1055 01:34:00,379 --> 01:34:01,837 Kdekoli. 1056 01:34:03,712 --> 01:34:07,629 - Prosím. - Kamaráde, já nemůžu. Jen to není tak jednoduché. 1057 01:34:07,754 --> 01:34:10,629 - A co ta hra? - Kamaráde, já nevím. Kluci... 1058 01:34:10,754 --> 01:34:14,337 Zapomeňte na kluky! Jen ty a já, Carty. 1059 01:34:14,462 --> 01:34:16,629 Ty a já. 1060 01:34:18,087 --> 01:34:20,629 - Ne, kámo, nemůžu. omlouvám se. - Prosím. 1061 01:34:22,837 --> 01:34:25,546 Prosím, Carty. 1062 01:34:26,712 --> 01:34:29,462 Přijďte na zápas zítra. 1063 01:34:29,587 --> 01:34:32,254 A pak máme hotovo. 1064 01:34:34,462 --> 01:34:35,962 (Jemnější kliknutí) 1065 01:34:41,546 --> 01:34:43,046 jo... 1066 01:34:44,171 --> 01:34:46,254 Zvuk. 1067 01:34:50,254 --> 01:34:52,254 Elvisi? 1068 01:34:53,296 --> 01:34:55,379 Elvisi? 1069 01:34:57,671 --> 01:35:00,296 (♪ Echo and The Bunnymen: "Going Up") 1070 01:35:10,921 --> 01:35:13,629 Velké nebe. 1071 01:35:13,754 --> 01:35:16,629 ♪ Pokud se dívají na můj film 1072 01:35:17,754 --> 01:35:19,587 ♪ Analyzuje mě 1073 01:35:21,087 --> 01:35:24,462 ♪ Rusty junker squawker 1074 01:35:24,587 --> 01:35:27,421 ♪ Kontrola, abyste viděli 1075 01:35:28,421 --> 01:35:31,337 ♪ Pokud bychom měli vytáhnout zástrčky 1076 01:35:31,462 --> 01:35:34,462 ♪ O naší historii 1077 01:35:35,379 --> 01:35:37,004 ♪ A celá historie 1078 01:35:37,129 --> 01:35:39,046 ♪ Ano 1079 01:35:39,171 --> 01:35:41,504 ♪ Věci, které by neměly být 1080 01:35:42,379 --> 01:35:45,171 ♪ Jde to nahoru, nahoru, nahoru 1081 01:35:46,379 --> 01:35:48,462 ♪ Jde to nahoru 1082 01:35:49,587 --> 01:35:52,087 ♪ Jde to nahoru, nahoru, nahoru 1083 01:35:53,879 --> 01:35:56,962 ♪ Jde to nahoru 1084 01:35:57,087 --> 01:36:00,337 ♪ Pojďme odsud pryč 1085 01:36:00,462 --> 01:36:04,087 ♪ Pojďme odsud pryč 1086 01:36:06,379 --> 01:36:10,129 ♪ Jdu nahoru 1087 01:36:10,254 --> 01:36:13,171 ♪ Jdeme dolů ♪ 1088 01:36:13,296 --> 01:36:15,462 On tě miluje. 1089 01:36:17,171 --> 01:36:19,254 (Elvis) "Miloval tě." 1090 01:36:23,837 --> 01:36:25,921 Vždycky to dělal. 1091 01:36:30,171 --> 01:36:32,254 Poslední den. 1092 01:36:38,837 --> 01:36:41,254 Carty! Nastupte! 1093 01:36:50,254 --> 01:36:52,421 (jásání) 1094 01:37:16,254 --> 01:37:18,129 (Carty) "Tak jdeme na to." 1095 01:37:18,254 --> 01:37:21,254 "To je ono, Carty la." Tohle je ono. 1096 01:37:50,587 --> 01:37:54,587 "Jak dlouho jsem čekal." pro tento den? 1097 01:37:54,712 --> 01:37:57,171 „Jak dlouho jsem to chtěl? 1098 01:38:05,087 --> 01:38:07,504 (♪ Hudba na pozadí přes dialog) 1099 01:38:20,504 --> 01:38:23,587 (křičí) 1100 01:38:58,296 --> 01:39:01,254 (Carty) "Měl jsem to vidět." 1101 01:39:01,379 --> 01:39:04,254 „Měl jsem to vidět už dávno.“ 1102 01:39:04,379 --> 01:39:06,504 Ponce! 1103 01:39:06,629 --> 01:39:11,254 (Carty) Ale když jsi oslněná... no, jsi zaslepený, že?" 1104 01:39:43,087 --> 01:39:45,921 (♪ Ultravox: "Jen na chvíli") 1105 01:40:10,087 --> 01:40:15,754 ♪ Poslech hudby Stroje vyrábějí 1106 01:40:15,879 --> 01:40:19,004 ♪ Nechal jsem své srdce zlomit 1107 01:40:19,129 --> 01:40:22,629 ♪ Jen na chvíli 1108 01:40:22,754 --> 01:40:28,337 ♪ Poslech hudby Stroje vyrábějí 1109 01:40:28,462 --> 01:40:34,754 ♪ Cítil jsem, jak se podlaha změnila Do oceánu 1110 01:40:36,046 --> 01:40:39,129 ♪ Nikdy odtud neodejdeme, nikdy 1111 01:40:39,254 --> 01:40:42,546 ♪ Zůstaňme tady navždy 1112 01:40:42,671 --> 01:40:45,962 ♪ A když jsou ulice tiché 1113 01:40:46,087 --> 01:40:50,629 ♪ Vyjdeme do ticha... ♪ 1114 01:40:54,087 --> 01:40:56,587 (Carty) Jak dlouho jsem to chtěl? 1115 01:40:59,046 --> 01:41:02,379 "Jak dlouho jsem čekal." na den? 1116 01:41:04,171 --> 01:41:06,171 "Odsud." 1117 01:41:07,337 --> 01:41:09,546 "Z tohohle." 1118 01:41:34,837 --> 01:41:37,337 (♪ Joy Division: "Insight") 1119 01:41:59,129 --> 01:42:02,296 ♪ Hádej, že tvé sny vždy skončí 1120 01:42:02,421 --> 01:42:05,671 ♪ Nevstávají, jen sestupují 1121 01:42:06,712 --> 01:42:09,046 ♪ Ale už mě to nezajímá 1122 01:42:10,129 --> 01:42:13,046 ♪ Ztratil jsem vůli chtít víc 1123 01:42:14,087 --> 01:42:16,754 ♪ Nebojím se, vůbec ne 1124 01:42:17,837 --> 01:42:20,546 ♪ Pozoruji je všechny, jak padají 1125 01:42:20,671 --> 01:42:23,629 ♪ Ale vzpomínám si 1126 01:42:23,754 --> 01:42:27,087 ♪ Když jsme byli mladí 1127 01:42:29,504 --> 01:42:32,296 ♪ Ti, kteří mají zvyk plýtvat 1128 01:42:33,087 --> 01:42:36,046 ♪ Jejich smysl pro styl a dobrý vkus 1129 01:42:36,921 --> 01:42:40,629 ♪ Ujistit se, že máš pravdu 1130 01:42:40,754 --> 01:42:43,587 ♪ Hej, nevíš, že jsi měl pravdu? 1131 01:42:44,421 --> 01:42:47,421 ♪ Už se nebojím 1132 01:42:48,462 --> 01:42:50,712 ♪ Držím oči na dveřích 1133 01:42:50,837 --> 01:42:56,754 ♪ Ale vzpomínám si 1134 01:43:42,046 --> 01:43:44,587 ♪ Slzy smutku pro tebe 1135 01:43:45,837 --> 01:43:48,629 ♪ Další pozdvižení pro vás 1136 01:43:49,379 --> 01:43:52,129 ♪ Odráží okamžik v čase 1137 01:43:53,504 --> 01:43:56,254 ♪ Zvláštní okamžik v čase 1138 01:43:57,296 --> 01:43:59,962 ♪ Jo, promarnili jsme čas 1139 01:44:00,962 --> 01:44:03,254 ♪ Opravdu jsme neměli čas 1140 01:44:03,379 --> 01:44:06,837 ♪ Ale pamatujeme 1141 01:44:06,962 --> 01:44:10,087 ♪ Když jsme byli mladí 1142 01:44:12,421 --> 01:44:14,921 ♪ A všichni Boží andělé se mějte na pozoru 1143 01:44:16,254 --> 01:44:18,921 ♪ A všichni soudci si dejte pozor 1144 01:44:20,046 --> 01:44:22,754 ♪ Synové náhody, dávejte dobrý pozor 1145 01:44:23,754 --> 01:44:26,462 ♪ Pro všechny lidi, kteří tam nejsou 1146 01:44:27,587 --> 01:44:30,129 ♪ Už se nebojím 1147 01:44:31,629 --> 01:44:33,921 ♪ Už se nebojím 1148 01:44:35,254 --> 01:44:38,046 ♪ Už se nebojím 1149 01:44:39,087 --> 01:44:42,504 ♪ Už se nebojím ♪